1
00:00:01,668 --> 00:00:03,296
<i>Dopo aver ascoltato
il verdetto di colpevolezza,</i>

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,305
<i>Vice assistente
Il commissario Robert Strickland</i>

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,863
<i>ha dato questa reazione.</i>

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,602
<i>È difficile da comprendere</i>

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,804
<i>come un detective di
Grado ed esperienza di McAdam</i>

6
00:00:11,879 --> 00:00:14,246
<i>avrebbe potuto ingannarlo
colleghi ufficiali per così tanto tempo.</i>

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,510
Perché eri dentro
a carico di lui, idiota.

8
00:00:16,583 --> 00:00:19,109
<i>Ora ci impegneremo
una revisione completa e approfondita</i>

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,554
<i>di tutte le principali indagini
guidato dal D.C.I. McAdam</i>

10
00:00:22,623 --> 00:00:24,091
<i>negli ultimi 15 anni.</i>

11
00:00:24,157 --> 00:00:26,717
- Ahi.
- 15 anni.

12
00:00:26,793 --> 00:00:29,285
Peccato per i poveri bastardi
che devono sistemare la faccenda.

13
00:00:29,363 --> 00:00:30,922
SÌ. Pietà.

14
00:00:32,533 --> 00:00:35,526
Ma non ha niente a che fare con
noi. Sono tutti casi chiusi.

15
00:00:35,602 --> 00:00:37,764
- Tutti tranne questo.
- Non c'è modo.

16
00:00:37,838 --> 00:00:39,739
- Non vuoi farlo?
- No.

17
00:00:39,806 --> 00:00:42,833
1998... Un 26enne
chiamato Graham Thompson

18
00:00:42,910 --> 00:00:44,640
annegato in un boccale di birra.

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,577
Birrificio di Felspar, Hoxton.

20
00:00:46,647 --> 00:00:50,641
Come nel caso ancora funzionante,
Felspar's che produce ancora birra.

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,218
Va bene. Abbastanza giusto.

22
00:00:54,288 --> 00:00:57,315
Ohh. Di Felspar.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,322
Devo aver bevuto
litri di roba.

24
00:01:04,031 --> 00:01:06,432
Potremmo dare una <i>piccola</i> occhiata.

25
00:01:09,937 --> 00:01:11,200
Non farebbe male.

26
00:01:11,271 --> 00:01:13,570
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

27
00:01:13,640 --> 00:01:16,439
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

28
00:01:16,510 --> 00:01:19,275
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

29
00:01:19,346 --> 00:01:21,906
♪ Ascolta quello che dico ♪

30
00:01:21,982 --> 00:01:24,918
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

31
00:01:24,985 --> 00:01:27,682
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

32
00:01:27,754 --> 00:01:30,349
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

33
00:01:30,424 --> 00:01:31,944
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

34
00:01:31,992 --> 00:01:35,190
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media

35
00:01:35,262 --> 00:01:38,164
Graham Thompson,
assistente birraio da Felspar's.

36
00:01:38,231 --> 00:01:40,325
Visto l'ultima volta da lui
la fidanzata, Anna Hodgkiss,

37
00:01:40,400 --> 00:01:42,892
il 27 novembre 1998.

38
00:01:42,970 --> 00:01:46,839
10 giorni dopo è stato ritrovato
dal capo birraio Malcolm Hagley

39
00:01:46,907 --> 00:01:48,569
in fondo a questo
vasca di fermentazione.

40
00:01:48,642 --> 00:01:50,076
- Che birra era?
- Scusa?

41
00:01:50,143 --> 00:01:52,078
Che tipo di birra? Nel serbatoio.

42
00:01:52,145 --> 00:01:55,309
- Non lo so.
- L'amaro di vasta portata di Felspar.

43
00:01:56,450 --> 00:01:58,851
Non c'era alcun segno di gioco scorretto,

44
00:01:58,919 --> 00:02:01,150
ma il suo corpo sì
deteriorato così gravemente

45
00:02:01,221 --> 00:02:03,101
poteva solo essere identificato
dalle impronte dentali.

46
00:02:03,156 --> 00:02:04,749
- Non farcela più.
- No.

47
00:02:04,825 --> 00:02:06,726
- Cosa?
- Amaro di vasta portata.

48
00:02:06,793 --> 00:02:07,920
Vergogna. Birra meravigliosa.

49
00:02:07,995 --> 00:02:10,430
Il combattimento di Vilspar
Amaro, lo chiamavano.

50
00:02:10,497 --> 00:02:13,262
- Davvero?
-Owd Winkle. Quella era la mia bevanda.

51
00:02:13,333 --> 00:02:15,700
Era una specie di birra, quella.

52
00:02:16,603 --> 00:02:19,129
L'unica cosa rimasta
intatti erano i suoi abiti da lavoro

53
00:02:19,206 --> 00:02:21,232
e un po' d'orzo maltato
trovato nelle tasche.

54
00:02:21,308 --> 00:02:22,606
Verranno inviati più tardi.

55
00:02:22,676 --> 00:02:25,544
Peso specifico...
1062 gradi.

56
00:02:25,612 --> 00:02:27,240
6% di alcol.

57
00:02:27,314 --> 00:02:29,681
- Quattro pinte di quello e...
- Ti faresti un "owd occhiolino"!

58
00:02:29,750 --> 00:02:31,094
Thompson...

59
00:02:31,118 --> 00:02:33,553
un Glasgow, aveva
nessun parente vivente.

60
00:02:33,620 --> 00:02:34,553
Gli piaceva molto,

61
00:02:34,621 --> 00:02:36,432
quindi la sua morte potrebbe benissimo
è stato un incidente.

62
00:02:36,456 --> 00:02:39,051
Ma era insolito e
quindi sospetto.

63
00:02:39,126 --> 00:02:43,530
Più precisamente, è stato lasciato
irrisolto da un rame piegato.

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,589
Qualche pensiero?

65
00:02:45,666 --> 00:02:47,931
Che modo favoloso di andare.

66
00:02:48,001 --> 00:02:51,995
Malcolm Hagley ha creato
Amaro di vasta portata.

67
00:02:52,072 --> 00:02:55,099
Il meglio del sud dell'Inghilterra
cinque anni amari di fila.

68
00:02:55,175 --> 00:02:56,370
Cinque volte al trotto!

69
00:02:56,443 --> 00:02:58,435
Voglio dire, se ci fosse un
Hall of Fame dei birrai,

70
00:02:58,512 --> 00:02:59,844
sarebbe il numero uno, questo ragazzo.

71
00:02:59,913 --> 00:03:01,245
Voglio dire, riesci a ricordare?

72
00:03:01,314 --> 00:03:02,959
la prima volta che tu
ne hai bevuto una pinta, eh?

73
00:03:02,983 --> 00:03:05,009
Lascialo fuori, ok?

74
00:03:05,085 --> 00:03:07,316
Quella prima pinta mai
toccato i lati.

75
00:03:07,387 --> 00:03:10,915
- Gerry, sono un alcolizzato.
- Lo so.

76
00:03:11,992 --> 00:03:14,154
- E' diventato sensibile con noi.
- Stai zitto!

77
00:03:15,896 --> 00:03:17,421
Mattina.

78
00:03:17,497 --> 00:03:19,432
Buongiorno, signori.

79
00:03:19,499 --> 00:03:22,492
Presumo che tu lo sia
I Testimoni di Geova?

80
00:03:22,569 --> 00:03:25,095
In tal caso devo informarti

81
00:03:25,172 --> 00:03:28,870
che sono un aderente
della Chiesa di Roma.

82
00:03:28,942 --> 00:03:30,274
Auf wiedersehen.

83
00:03:36,616 --> 00:03:39,211
Ciao. lo sono
Il sovrintendente Pullman.

84
00:03:39,286 --> 00:03:40,345
Questo è Jack Halford.

85
00:03:40,420 --> 00:03:42,480
Abbiamo suonato prima. Siamo
alla ricerca di Anna Hodgkiss.

86
00:03:42,556 --> 00:03:44,457
Giusto. Anna.

87
00:03:45,859 --> 00:03:49,057
CIAO. Piacere di conoscerti. ehm,
vuoi seguirmi?

88
00:03:57,237 --> 00:03:58,830
Mi dispiace doverlo fare
farti passare tutto questo,

89
00:03:58,905 --> 00:04:00,373
soprattutto dopo
così tanto tempo.

90
00:04:00,440 --> 00:04:01,772
No, no, sono contento.

91
00:04:01,842 --> 00:04:04,835
Graham era l'amore della mia vita.

92
00:04:04,911 --> 00:04:07,039
Primo amore. Tu
non dimenticare mai, vero?

93
00:04:07,114 --> 00:04:08,173
No.

94
00:04:08,248 --> 00:04:11,776
A quanto pare, sei stato l'ultimo
persona per vedere Graham vivo.

95
00:04:11,852 --> 00:04:12,895
Ti ricordi com'era?

96
00:04:12,919 --> 00:04:16,048
Come sempre. Parliamo del suo lavoro.

97
00:04:16,123 --> 00:04:18,251
Era arrabbiato per questo. Ossessionato.

98
00:04:18,325 --> 00:04:20,157
Era solito ottenere
ansioso per le cose.

99
00:04:20,227 --> 00:04:21,160
Tipo cosa?

100
00:04:21,228 --> 00:04:23,254
Non era felice
su alcune cose

101
00:04:23,330 --> 00:04:25,060
che stavano andando
al birrificio.

102
00:04:25,132 --> 00:04:27,465
Non ha mai detto cosa
esattamente, ma potrei dirlo.

103
00:04:27,534 --> 00:04:30,333
Non hai menzionato questo
nel fascicolo originale del caso.

104
00:04:30,403 --> 00:04:31,462
Oh, no, l'ho fatto.

105
00:04:31,538 --> 00:04:33,131
L'ho detto al poliziotto
quello era responsabile.

106
00:04:33,206 --> 00:04:35,505
Non mi ha portato
sul serio. Pensava solo...

107
00:04:37,210 --> 00:04:38,610
Ci ha provato con me.

108
00:04:40,947 --> 00:04:43,382
Questo sarebbe D.C.I. McAdam.

109
00:04:44,284 --> 00:04:46,446
Perché non hai fatto un
denuncia contro di lui?

110
00:04:46,520 --> 00:04:49,149
Ero solo un ragazzino. Lui è
l'uomo responsabile.

111
00:04:49,222 --> 00:04:51,487
Se non mi prende sul serio,
perché qualcun altro dovrebbe farlo?

112
00:04:51,558 --> 00:04:54,357
Graham è stato attento, sai?

113
00:04:54,427 --> 00:04:55,451
Meticoloso.

114
00:04:55,529 --> 00:04:58,590
Se avesse pensato qualcosa
era sbagliato, lo era.

115
00:04:58,665 --> 00:05:01,100
Non pensi che lo fosse
un incidente, vero?

116
00:05:01,168 --> 00:05:03,433
So che non lo era.

117
00:05:03,503 --> 00:05:06,302
Graham era molto intelligente.
Ragazzo adorabile. Ottimo naso.

118
00:05:06,373 --> 00:05:07,602
Naso?

119
00:05:07,674 --> 00:05:09,199
Per la birra. È molto importante.

120
00:05:09,276 --> 00:05:10,574
Ooh.

121
00:05:10,644 --> 00:05:13,443
- Hai trovato il suo corpo.
- È stato terribile.

122
00:05:13,513 --> 00:05:15,607
È caduto, e lui
non potevo uscire.

123
00:05:15,682 --> 00:05:18,174
- Lo pensi, vero?
- Beh, tu no?

124
00:05:18,251 --> 00:05:20,379
Bene, questo è ciò che siamo...

125
00:05:20,453 --> 00:05:22,479
cercando di scoprirlo.

126
00:05:24,090 --> 00:05:28,391
Allora come mai non l'hai notato?
il corpo finché la vasca non fu svuotata?

127
00:05:28,461 --> 00:05:29,759
Tutta la schiuma.

128
00:05:29,830 --> 00:05:31,924
Era bloccato sul fondo.

129
00:05:31,998 --> 00:05:33,762
Proprio come il vetturino.

130
00:05:33,834 --> 00:05:34,893
Scusa?

131
00:05:37,137 --> 00:05:39,732
Drayman e Lady Isabella.

132
00:05:39,806 --> 00:05:44,540
Moglie di Lord Ivor Felspar. 1780.

133
00:05:44,611 --> 00:05:47,012
L'ho catturata
bandiera... in bandiera...

134
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
In flagrante?

135
00:05:48,148 --> 00:05:49,639
Al gioco con un vetturino.

136
00:05:49,716 --> 00:05:53,710
Sua Signoria l'ha lanciata
fuori dalla torre della birra

137
00:05:53,787 --> 00:05:56,916
e annegò il
cameriere in un serbatoio di birra.

138
00:05:56,990 --> 00:06:00,449
Nella stessa stanza
dove morì Graham Thompson.

139
00:06:01,761 --> 00:06:06,165
I loro fantasmi vagano per il
birrificio di notte anche oggi.

140
00:06:06,233 --> 00:06:07,792
Notte.

141
00:06:08,602 --> 00:06:11,504
- Veramente?
- Lo so. Li ho visti.

142
00:06:11,571 --> 00:06:14,632
Li ho visti stanotte
Graham è scomparso.

143
00:06:14,708 --> 00:06:16,199
Ti fa pensare, vero?

144
00:06:16,276 --> 00:06:18,108
Quindi eri nella torre della birra

145
00:06:18,178 --> 00:06:19,840
la notte che
Thompson è scomparso,

146
00:06:19,913 --> 00:06:21,074
ma non l'hai visto?

147
00:06:22,082 --> 00:06:24,017
Allora, cosa stavi facendo lì?

148
00:06:24,084 --> 00:06:25,279
C'era la luna piena.

149
00:06:25,352 --> 00:06:27,548
Ogni birraio lo sa
ci sono momenti speciali

150
00:06:27,621 --> 00:06:28,850
per aggiungere i tuoi ingredienti.

151
00:06:28,922 --> 00:06:30,788
Luppolo. Orzo.

152
00:06:30,857 --> 00:06:33,019
È molto misterioso
processo, preparazione della birra.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,927
È stato molto spaventoso.
Molto spaventoso.

154
00:06:35,996 --> 00:06:38,522
- Cosa, trovare Thompson?
- I fantasmi.

155
00:06:38,598 --> 00:06:42,126
Thompson era il mio protetto... protetto...

156
00:06:42,202 --> 00:06:44,467
- Protetto.
- Sì, ma era subdolo.

157
00:06:44,537 --> 00:06:47,063
Volevo diventare capo birraio.

158
00:06:47,140 --> 00:06:48,267
Lui...

159
00:06:54,614 --> 00:06:56,742
Peccato terribile.

160
00:06:56,816 --> 00:06:58,284
Terribile incidente.

161
00:07:03,657 --> 00:07:07,617
Quindi, l'ex D.C.I. McAdam,
hai intervistato questa ragazza,

162
00:07:07,694 --> 00:07:09,639
e non accontentarsi
ignorando quello che aveva da dire,

163
00:07:09,663 --> 00:07:10,596
sei venuto da lei?

164
00:07:10,664 --> 00:07:12,326
Oh, oh-hum.

165
00:07:12,399 --> 00:07:13,332
Sono felice che tu sia annoiato,

166
00:07:13,400 --> 00:07:15,335
perché ne hai 15
più anni per esercitarsi.

167
00:07:16,803 --> 00:07:20,433
Questo era sospetto
morte. Molto, a quanto pare.

168
00:07:20,507 --> 00:07:22,066
Veramente?

169
00:07:22,142 --> 00:07:26,204
Pensavo fosse solo un
brutto caso di immersione in stato di ebbrezza.

170
00:07:27,480 --> 00:07:29,244
Pensi che sia divertente, vero?

171
00:07:29,316 --> 00:07:31,615
Penso che sia divertente
proveniente da te.

172
00:07:31,685 --> 00:07:33,176
Cosa dovrebbe significare?

173
00:07:33,253 --> 00:07:37,748
Vuol dire che non lo prenderò
lezioni sull'incontinenza sessuale

174
00:07:37,824 --> 00:07:41,886
dalla figlia di Gordon
Pullman "Pantaloni abbassati".

175
00:07:49,369 --> 00:07:50,894
Sono l'unica persona al Met

176
00:07:50,971 --> 00:07:52,633
chi non ha
niente di sporco su mio padre?

177
00:07:52,706 --> 00:07:55,039
Avrei dovuto dirlo
tu riguardo a tuo padre.

178
00:07:55,108 --> 00:07:56,770
È stato un errore. Mi dispiace.

179
00:07:58,478 --> 00:08:00,674
Va bene. È dimenticato.

180
00:08:02,916 --> 00:08:05,181
- Grazie, dottor Lilwall.
- Chiamami Steve.

181
00:08:05,251 --> 00:08:07,152
Ok, lo prendo
via tutta questa roba,

182
00:08:07,220 --> 00:08:08,711
riesaminarlo e
vedere cosa dà.

183
00:08:08,788 --> 00:08:10,814
Non appena ne avrò
risultati, toccherò la base.

184
00:08:10,890 --> 00:08:12,518
Spaventoso. Molte grazie.

185
00:08:12,592 --> 00:08:14,151
Te ne rendi conto
quanto sei fortunato?

186
00:08:14,227 --> 00:08:17,493
La maggior parte degli scienziati forensi non lo farà
fanno le loro cose fuori dal laboratorio.

187
00:08:17,564 --> 00:08:19,465
Ma siamo a posto.

188
00:08:22,769 --> 00:08:25,329
Mi chiedo se sia di Steve
abbreviazione di sciocchezza?

189
00:08:25,405 --> 00:08:27,203
Allora, cosa ne pensi?

190
00:08:27,273 --> 00:08:30,141
Beh, uno sciatto, corrotto
il poliziotto lavora al caso,

191
00:08:30,210 --> 00:08:33,044
lo è la fidanzata del morto
convinto che non sia stato un incidente,

192
00:08:33,113 --> 00:08:35,412
e ora il suo ex capo,
lì di notte,

193
00:08:35,482 --> 00:08:37,849
lasciamoci scappare che non lo era esattamente
innamorato del suo...

194
00:08:37,917 --> 00:08:39,909
- Protetto.
- Sì.

195
00:08:39,986 --> 00:08:41,750
- Era mezzo incazzato.
- Nel vino veritas.

196
00:08:41,821 --> 00:08:43,153
Nel vino forse,

197
00:08:43,223 --> 00:08:46,193
ma dopo 15 lattine di
Special Brew, non ne sono così sicuro.

198
00:08:46,259 --> 00:08:48,421
Quindi, il prossimo passo, noi
dai un'occhiata al birrificio.

199
00:08:48,495 --> 00:08:51,158
Sono d'accordo. E penso che tu ne abbia bisogno
il tuo uomo più esperto.

200
00:08:51,231 --> 00:08:53,996
Penso che tu abbia bisogno
un esperto di birra.

201
00:08:54,067 --> 00:08:55,262
Sono un esperto di birra.

202
00:08:55,335 --> 00:08:57,429
In realtà, penso che tu ne abbia bisogno
qualcuno che non beve.

203
00:08:57,504 --> 00:08:59,029
Penso che dovreste andare tutti.

204
00:08:59,773 --> 00:09:01,935
- Sì. Abbastanza giusto.
- Va bene.

205
00:09:02,008 --> 00:09:04,375
Ci vediamo dopo.
Devo vedere mia mamma.

206
00:09:08,848 --> 00:09:11,682
Buon pomeriggio,
signori. Wilfred Felspar.

207
00:09:11,751 --> 00:09:13,447
Chiamami Freddie. Lo fanno tutti.

208
00:09:13,520 --> 00:09:15,546
Freddie. Sono Jack Halford.

209
00:09:15,622 --> 00:09:17,352
Come va, Jackie?

210
00:09:17,424 --> 00:09:19,484
- Sono Gerry Standing.
- Come fare?

211
00:09:19,559 --> 00:09:21,391
- Brian Lane.
- Come fare?

212
00:09:21,461 --> 00:09:25,193
- Ciao.
- Ora, sono le 1:55.

213
00:09:26,199 --> 00:09:27,565
Giunge l'ora,

214
00:09:27,634 --> 00:09:32,538
abbatteremo alcune ragnatele
via da queste delizie, datevi da fare.

215
00:09:32,605 --> 00:09:36,372
Fino ad allora, triste vecchio
affari, eh?

216
00:09:36,443 --> 00:09:37,443
Graham Thompson.

217
00:09:37,477 --> 00:09:39,173
Sì.

218
00:09:39,245 --> 00:09:43,307
Mi dispiace, è proprio questo
il giovane Thommo, era...

219
00:09:43,383 --> 00:09:44,476
Era uno dei migliori.

220
00:09:44,551 --> 00:09:47,715
Assolutamente geniale
giovanotto.

221
00:09:47,787 --> 00:09:49,119
Destinato ad essere
uno dei grandi.

222
00:09:49,189 --> 00:09:50,122
Grandi?

223
00:09:50,190 --> 00:09:52,921
Birrai, Gary. Birrari.

224
00:09:52,992 --> 00:09:56,292
Sì, il ragazzo era un genio.
E uso la parola a ragion veduta.

225
00:09:56,362 --> 00:09:58,331
Solo con noi per cinque anni

226
00:09:58,398 --> 00:10:01,596
ma, perdio,
ha lasciato il segno.

227
00:10:01,668 --> 00:10:04,137
Lo amavo. Amato
lui come un figlio.

228
00:10:04,204 --> 00:10:07,197
Oh, parliamo del diavolo.

229
00:10:07,273 --> 00:10:10,607
Questi ragazzi sono qui
sul giovane Thommo, Julian.

230
00:10:10,677 --> 00:10:12,612
Non è un bel ricordo per papà.

231
00:10:12,679 --> 00:10:14,147
Né per nessuno di noi.

232
00:10:14,214 --> 00:10:16,012
Giuliano Felspar. Amministratore delegato.

233
00:10:16,082 --> 00:10:18,449
Sì, Julian sta scappando
l'intero spettacolo adesso.

234
00:10:18,518 --> 00:10:20,487
Il volto della birra moderna.

235
00:10:20,553 --> 00:10:24,820
Sono solo il vecchio buffer di facciata
alzato e felice di darti la mano, davvero.

236
00:10:24,891 --> 00:10:26,826
E come va il vecchio buffer?
ti sei preso cura di te?

237
00:10:26,893 --> 00:10:29,624
Beh, stava quasi per
per offrirci una birra, anzi.

238
00:10:29,696 --> 00:10:31,995
SÌ. Questa è la sua solita tattica di pubbliche relazioni.

239
00:10:32,065 --> 00:10:35,058
Niente da bere per me.
Sono un alcolizzato.

240
00:10:39,572 --> 00:10:42,474
Quindi... mai stato
intorno a un birrificio?

241
00:10:42,542 --> 00:10:44,511
- No.
- Oh, mio Signore.

242
00:10:44,577 --> 00:10:46,546
Quello <i>è</i> un buco
la tua educazione.

243
00:10:46,613 --> 00:10:48,411
Mettiamolo a posto.

244
00:10:48,481 --> 00:10:50,279
Andiamo!

245
00:11:10,270 --> 00:11:14,435
Ora, questa è la stanza vera e propria
dove morì Graham Thompson.

246
00:11:14,507 --> 00:11:17,443
È lì che finalmente arriva la birra
matura prima della barricatura.

247
00:11:17,510 --> 00:11:21,572
Sì, è, uh... è cambiato a
molto dai tempi di Thommo.

248
00:11:21,648 --> 00:11:24,618
È rimasto solo uno dei vecchi carri armati.

249
00:11:24,684 --> 00:11:28,382
Ancora non mi piace
vieni qui molto spesso.

250
00:11:28,454 --> 00:11:31,014
Vedo che adesso hai delle telecamere a circuito chiuso.

251
00:11:31,090 --> 00:11:34,117
Quello faceva parte di a
semirazionalizzazione

252
00:11:34,194 --> 00:11:35,753
nel 2000.

253
00:11:35,828 --> 00:11:38,821
E ovviamente per garantirlo
cosa è successo a Graham

254
00:11:38,898 --> 00:11:39,991
non si verifica mai più.

255
00:11:40,066 --> 00:11:42,297
E cosa pensi che abbia fatto?
successo a Graham Thompson?

256
00:11:42,368 --> 00:11:44,860
Ebbene, come dissi allora,

257
00:11:44,938 --> 00:11:46,770
Penso che fosse qui
controllando la birra,

258
00:11:46,839 --> 00:11:50,071
e lui ha semplicemente sbalzato ed è caduto.

259
00:11:50,143 --> 00:11:52,942
Durante la fermentazione,
viene emessa molta CO2.

260
00:11:53,012 --> 00:11:55,641
Se non sei molto
attenzione, può farti ammalare.

261
00:11:55,715 --> 00:11:56,978
Calcia come un mulo.

262
00:11:57,050 --> 00:12:00,646
Penso che Thommo fosse sopraffatto
dai fumi, e lui...

263
00:12:00,720 --> 00:12:02,518
Non pensi che sia stato assassinato?

264
00:12:02,589 --> 00:12:04,148
Assassinato?

265
00:12:04,224 --> 00:12:06,090
NO! Perché?

266
00:12:06,159 --> 00:12:07,422
Ho sentito che era infelice.

267
00:12:07,493 --> 00:12:09,052
Spazzatura.

268
00:12:09,128 --> 00:12:11,207
Se lo fosse stato, lo avrei fatto
stato il primo a saperlo.

269
00:12:11,231 --> 00:12:13,359
- Hagley lo avrebbe saputo?
-Malcolm?

270
00:12:13,433 --> 00:12:15,834
Malcolm amava
Thommo. Lo hanno fatto tutti.

271
00:12:15,902 --> 00:12:20,602
No, erano una squadra. An
squadra incredibilmente vincente.

272
00:12:20,673 --> 00:12:24,201
Posso chiederti dove eri?
la notte in cui Graham è scomparso?

273
00:12:24,277 --> 00:12:27,805
A casa. Con mia moglie.

274
00:12:27,880 --> 00:12:29,007
Stava morendo.

275
00:12:33,052 --> 00:12:34,850
Siamo scesi sul
piede sbagliato prima.

276
00:12:34,921 --> 00:12:36,048
Vorrei cambiarlo.

277
00:12:36,122 --> 00:12:38,284
Vorrei perseverare
con te, Bobby.

278
00:12:38,358 --> 00:12:41,522
Prova a trovare il
un'anima utile dentro di me.

279
00:12:42,695 --> 00:12:44,493
Perché hai lasciato il
Il caso Thompson è aperto?

280
00:12:44,564 --> 00:12:46,931
Perché non limitarsi a scrivere
si è verificato un incidente?

281
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
Assecondami.

282
00:12:48,468 --> 00:12:50,061
Probabilmente non poteva provare che lo fosse.

283
00:12:50,136 --> 00:12:52,147
Sicuramente non hai ucciso
te stesso dimostrando che non lo era.

284
00:12:52,171 --> 00:12:54,231
Eccoti di nuovo cattivo.

285
00:12:54,307 --> 00:12:55,434
Va bene.

286
00:12:55,508 --> 00:12:57,534
Malcolm Hagley.

287
00:12:58,511 --> 00:13:00,639
Ora, era lì il
la notte in cui Thompson scomparve,

288
00:13:00,713 --> 00:13:03,842
eppure non sembri
aver fatto molto di questo.

289
00:13:03,916 --> 00:13:05,714
O qualcuno ti ha offerto un tappo?

290
00:13:05,785 --> 00:13:08,448
Ohh-ho-ho-ho.

291
00:13:08,521 --> 00:13:09,819
Perché ignorare Anna Hodgkiss?

292
00:13:09,889 --> 00:13:12,950
Beh, era molto ordinata.

293
00:13:13,026 --> 00:13:16,190
Probabilmente ha guidato tutti gli altri
pensieri fuori di testa.

294
00:13:16,262 --> 00:13:20,393
Sono incline a giocare
via ogni tanto.

295
00:13:20,466 --> 00:13:23,231
Non è qualcosa che devi fare
preoccuparti molto qui, eh?

296
00:13:23,303 --> 00:13:25,772
Lo sai, non lo sei
prendere in giro chiunque, tesoro.

297
00:13:26,773 --> 00:13:30,175
Non sei qui per questo
qualche produttore di birra morto.

298
00:13:30,243 --> 00:13:34,408
Hai solo un disperato bisogno di saperlo
qualcosa in più sul tuo caro vecchio papà.

299
00:13:36,549 --> 00:13:39,280
Beh, non deludiamo, eh?

300
00:13:39,352 --> 00:13:41,821
Voglio dire, avrei potuto tirare
la gonna strana ai miei tempi,

301
00:13:41,888 --> 00:13:43,516
ma almeno io
mai pagato per questo.

302
00:13:43,589 --> 00:13:44,522
O si.

303
00:13:44,590 --> 00:13:46,718
Il tuo vecchio era un
quello giusto con le donne

304
00:13:46,793 --> 00:13:48,785
purché il prezzo fosse giusto.

305
00:13:52,498 --> 00:13:55,263
Mio padre è molto
uomo emotivo.

306
00:13:55,335 --> 00:13:57,930
Sì. Lo stesso vale per Malcolm Hagley.

307
00:13:58,004 --> 00:14:00,132
Stanco ed emotivo.

308
00:14:00,206 --> 00:14:01,765
Ha bevuto qualcosa?
problema per molto tempo?

309
00:14:01,841 --> 00:14:02,934
Un bel po'.

310
00:14:03,009 --> 00:14:04,637
Cosa, da prima
Thompson è morto?

311
00:14:04,711 --> 00:14:05,711
Sì.

312
00:14:05,745 --> 00:14:07,543
- Perché lo hai tenuto addosso?
- Non l'ho fatto.

313
00:14:07,613 --> 00:14:11,482
Non appena ho preso in consegna il
affari nel 2000, l'ho mandato in pensione.

314
00:14:11,551 --> 00:14:14,111
Deve essere così
stato un po' pericoloso...

315
00:14:14,187 --> 00:14:15,416
Hagley sta bevendo.

316
00:14:15,488 --> 00:14:18,083
Sì, ma quella è una costante
dilemma in un birrificio umido.

317
00:14:18,157 --> 00:14:18,920
Bagnato?

318
00:14:18,991 --> 00:14:20,721
I birrifici sono umidi o asciutti,

319
00:14:20,793 --> 00:14:23,388
a seconda che il
i lavoratori possono bere o no.

320
00:14:23,463 --> 00:14:24,761
In uno bagnato, possono.

321
00:14:24,831 --> 00:14:26,493
E quello di Felspar è bagnato, vero?

322
00:14:26,566 --> 00:14:28,728
Assolutamente dannatamente ammollo.

323
00:14:28,801 --> 00:14:31,828
Questa è mia sorella Giacinta.

324
00:14:31,904 --> 00:14:34,464
Capisco che sei qui
del povero vecchio Graham?

325
00:14:34,540 --> 00:14:35,872
Conoscevi Graham Thompson?

326
00:14:35,942 --> 00:14:37,467
Oh, sì. Era un tesoro.

327
00:14:37,543 --> 00:14:39,188
Non ti ricordo
essere intervistato

328
00:14:39,212 --> 00:14:40,322
nell'indagine iniziale.

329
00:14:40,346 --> 00:14:41,609
Ero in ospedale.

330
00:14:41,681 --> 00:14:44,048
Giacinta, vuoi qualcosa?

331
00:14:44,117 --> 00:14:45,847
Non preoccuparti. lo sono
non sono qui per vedere <i>te.</i>

332
00:14:45,918 --> 00:14:46,918
Stavo cercando papà.

333
00:14:46,953 --> 00:14:50,287
Uh, sarà possibile?
parlarti prima o poi?

334
00:14:50,356 --> 00:14:53,349
Sì, naturalmente. Au revoir.

335
00:14:56,696 --> 00:14:58,858
Mia sorella è un gusto acquisito.

336
00:14:58,931 --> 00:14:59,864
Non vai d'accordo.

337
00:14:59,932 --> 00:15:02,731
Sembrava aver capito
avanti con Thompson.

338
00:15:02,802 --> 00:15:05,465
E tu, signore?

339
00:15:05,538 --> 00:15:07,769
Dov'eri sul
la notte in cui Thompson morì?

340
00:15:07,840 --> 00:15:09,832
In ospedale con Jack.

341
00:15:09,909 --> 00:15:12,378
Eh Giacinta.

342
00:15:12,445 --> 00:15:13,845
Tenendole la mano.

343
00:15:13,913 --> 00:15:14,972
Tutta la notte?

344
00:15:15,047 --> 00:15:18,484
Due notti e tre giorni.

345
00:15:21,020 --> 00:15:22,454
Hai bisogno di qualcosa?

346
00:15:22,522 --> 00:15:23,888
Non mi importa. Lo è
non è un problema.

347
00:15:23,956 --> 00:15:27,415
Sandra, non sono un
amputato. Mi piace qui.

348
00:15:27,493 --> 00:15:28,722
So che.

349
00:15:31,998 --> 00:15:34,024
Vuoi chiedermi qualcosa.

350
00:15:34,100 --> 00:15:38,367
La tua prefazione è sempre imbarazzante
domande con offerte di aiuto.

351
00:15:38,438 --> 00:15:39,770
Spero che tu sia più sottile

352
00:15:39,839 --> 00:15:42,809
quando fai il colloquio
membri della confraternita criminale.

353
00:15:43,743 --> 00:15:46,076
Conosci un poliziotto?
chiamato Bobby McAdam?

354
00:15:46,145 --> 00:15:48,137
- SÌ.
- Fate?

355
00:15:48,214 --> 00:15:50,115
Ho letto
su di lui sui giornali.

356
00:15:53,319 --> 00:15:54,844
Sai se papà lo conosceva?

357
00:15:54,921 --> 00:15:55,945
Oh veramente!

358
00:15:56,022 --> 00:15:59,083
Lo speravo
fermato tutto questo ormai.

359
00:15:59,158 --> 00:16:00,888
Non è così semplice, mamma.

360
00:16:02,161 --> 00:16:04,562
E che mi dici di Ian Randle?

361
00:16:04,630 --> 00:16:08,362
Pensi davvero che posso farlo?
ricordare i nomi di tutti gli uomini

362
00:16:08,434 --> 00:16:11,233
che tuo padre sapeva o
non lo sapevi 30 anni fa?

363
00:16:11,304 --> 00:16:13,705
No. No, non lo so.

364
00:16:13,773 --> 00:16:17,073
Lo sai che non ci sono stato?
in un pub Felspar per anni?

365
00:16:17,143 --> 00:16:19,442
Non sorpreso se
sono tutti così.

366
00:16:19,512 --> 00:16:21,481
Cosa hanno fatto?
ad esso? Una volta era un pub.

367
00:16:21,547 --> 00:16:23,812
Quando si sono fermati?
fare di vasta portata?

368
00:16:23,883 --> 00:16:25,112
- Ti ricordi?
- No.

369
00:16:25,184 --> 00:16:27,050
Questa è la loro novità
amaro. Lavare in alto.

370
00:16:27,119 --> 00:16:28,849
Queste sono le foto di Felspar.

371
00:16:28,921 --> 00:16:31,413
Quelli vecchi. Mostrare
il processo di produzione della birra.

372
00:16:31,491 --> 00:16:34,825
Nessuno che lo abbia fatto
questo. Accidenti, questo è...

373
00:16:34,894 --> 00:16:38,194
Pipì! Mio Dio, è brutto.

374
00:16:38,264 --> 00:16:39,960
"Benvenuti nel pilota automatico.

375
00:16:40,032 --> 00:16:44,265
Concedetevi l'unico
L'esperienza del tempo libero di Felspar."

376
00:16:44,337 --> 00:16:47,136
- Che cosa significa?
- Significa che la birra fa pipì.

377
00:16:48,808 --> 00:16:51,778
- Ciao. Potrei avere un asciutto...
- Sandra, Sandra, ho capito.

378
00:16:51,844 --> 00:16:53,813
OH. Scusa.

379
00:16:55,481 --> 00:16:56,414
Come sta tua mamma?

380
00:16:56,482 --> 00:16:58,883
Eh sì. Come arrivare.

381
00:16:58,951 --> 00:17:01,352
Questo è carino.

382
00:17:01,420 --> 00:17:02,854
Carino? Come?

383
00:17:02,922 --> 00:17:05,414
- Gastropub.
- Sì, come nella gastroenterite.

384
00:17:05,491 --> 00:17:09,189
Mi ricorda quello di Julian
ufficio. Il marketing sui contenuti.

385
00:17:09,262 --> 00:17:10,753
- Chi è Julian?
-Giuliano Felspar.

386
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Figlio di Sir Freddie,

387
00:17:11,898 --> 00:17:14,766
ora l'amministratore delegato
della Felspar's Plc,

388
00:17:14,834 --> 00:17:16,234
e fratello di Giacinta.

389
00:17:16,302 --> 00:17:18,737
Nessuno dei quali McAdam
preso la briga di intervistare.

390
00:17:18,804 --> 00:17:20,534
Strano. Tutti quanti.

391
00:17:20,606 --> 00:17:21,972
E questo è Brian che parla.

392
00:17:22,041 --> 00:17:24,601
Pensa alla Casa degli Usher.

393
00:17:24,677 --> 00:17:28,739
Papà amava Thommo ma non lo farà
sentire una parolaccia su Hagley.

394
00:17:28,814 --> 00:17:32,012
A differenza del figlio Julian, che non lo fa
vai d'accordo con sua sorella Giacinta,

395
00:17:32,084 --> 00:17:33,416
e il sentimento è reciproco.

396
00:17:33,486 --> 00:17:36,684
Ma quando diventa tutta vivace
menzioni il nome Thompson.

397
00:17:36,756 --> 00:17:38,156
Guarda questo.

398
00:17:38,224 --> 00:17:42,559
"Il migliore del sud dell'Inghilterra
Birra... 2 dicembre 1997.

399
00:17:42,628 --> 00:17:46,588
La portata estesa di Felspar
Amaro. Cinque volte vincitore."

400
00:17:46,666 --> 00:17:50,194
Ora, Freddie ha detto che Thompson
è stato lì solo per cinque anni.

401
00:17:50,269 --> 00:17:51,635
Che coincide con

402
00:17:51,704 --> 00:17:54,105
gli stessi cinque
anni hanno vinto il premio.

403
00:17:54,173 --> 00:17:56,335
Eccoti qui. "A sud di
Spettacolo della Real Ale inglese.

404
00:17:56,409 --> 00:17:58,844
Adesso al Giubileo
Sala espositiva."

405
00:17:58,911 --> 00:18:00,607
Opportunità perfetta
parlare con la gente

406
00:18:00,680 --> 00:18:01,875
che avrebbe potuto conoscere il nostro uomo.

407
00:18:01,948 --> 00:18:04,440
Qualunque cosa. Prendi Brian.

408
00:18:04,517 --> 00:18:07,976
Sì, e lo penso
Giacinta potrebbe essere molto utile.

409
00:18:08,054 --> 00:18:10,683
Lo so. Questo è
perché vengo con te.

410
00:18:10,756 --> 00:18:13,089
- Proprio lì.
-Oh, grazie.

411
00:18:21,033 --> 00:18:23,332
Ah, Stevie Swaithling?

412
00:18:23,402 --> 00:18:24,335
Sì?

413
00:18:24,403 --> 00:18:25,894
Maledizione, sei una donna.

414
00:18:25,972 --> 00:18:28,373
Ah, voi uomini nuovi
e le tue battute di chat.

415
00:18:28,441 --> 00:18:29,465
Scusa, no...

416
00:18:29,542 --> 00:18:30,976
Il mio nome è
Halford, Jack Halford.

417
00:18:31,043 --> 00:18:32,067
Questo è Brian Lane.

418
00:18:32,144 --> 00:18:35,205
Veniamo dall'Irrisolto
Squadra Crimine e casi aperti.

419
00:18:35,281 --> 00:18:36,921
Mi chiedo se potremmo
scambiare una parola con te.

420
00:18:36,983 --> 00:18:38,246
Sì, certo.

421
00:18:38,317 --> 00:18:39,597
Proseguire. Torno tra un po'.

422
00:18:39,652 --> 00:18:41,563
- Vuoi andare a sederti?
- Grazie, sì.

423
00:18:41,587 --> 00:18:45,024
Stiamo riesaminando il
morte di Graham Thompson.

424
00:18:45,091 --> 00:18:46,923
Graham Thompson.

425
00:18:46,993 --> 00:18:48,723
Oh, è stato terribile.

426
00:18:48,794 --> 00:18:51,787
Era un genio!
Anche un ragazzo adorabile.

427
00:18:51,864 --> 00:18:54,060
Così ho sentito. Tu
lo conosceva bene, quindi?

428
00:18:54,133 --> 00:18:57,535
Oh, tutti sapevano di Graham.
Ancor prima di lasciare l'università.

429
00:18:57,603 --> 00:18:59,128
- Università?
-Leeds.

430
00:18:59,205 --> 00:19:01,504
Laurea in produzione birraria
scienza. Ci sediamo?

431
00:19:01,574 --> 00:19:04,203
Grado? Nella produzione della birra?

432
00:19:04,276 --> 00:19:05,744
O si.

433
00:19:05,811 --> 00:19:08,007
Graham è stato cacciato
ancor prima che se ne andasse.

434
00:19:08,080 --> 00:19:10,379
Ma Sir Freddie
arrivato prima a lui.

435
00:19:10,449 --> 00:19:11,576
Mossa intelligente.

436
00:19:11,651 --> 00:19:15,747
Graham ha trasformato quello di Felspar
da appena accettabile a magnifico.

437
00:19:15,821 --> 00:19:18,313
L'amaro di vasta portata era
creato da Malcolm Hagley.

438
00:19:18,391 --> 00:19:19,552
No.

439
00:19:19,625 --> 00:19:21,594
No, Malcolm ha fatto tutto,

440
00:19:21,661 --> 00:19:23,994
ma tutti sapevano chi
era davvero responsabile.

441
00:19:24,063 --> 00:19:26,931
Hagley conosceva tutti?
lo sapeva? Voglio dire, era geloso?

442
00:19:26,999 --> 00:19:28,900
Pensi che Graham sia stato ucciso?

443
00:19:30,102 --> 00:19:31,570
Di Malcolm Hagley?

444
00:19:31,637 --> 00:19:33,833
L'unica cosa, Malcolm
mai ucciso era una pinta.

445
00:19:33,906 --> 00:19:36,876
Amaro di vasta portata
non ha vinto nel 1998.

446
00:19:36,942 --> 00:19:38,934
- Perché no?
- Non è andata bene.

447
00:19:39,011 --> 00:19:40,877
Ecco perché lì
è stata una discussione così grande.

448
00:19:40,946 --> 00:19:42,778
- Riga?
- Con Sir Freddie.

449
00:19:42,848 --> 00:19:45,010
Ci hanno accusato di no
conservandolo correttamente.

450
00:19:45,084 --> 00:19:46,746
Accusati i vincitori
di manometterlo.

451
00:19:46,819 --> 00:19:47,963
Accusati praticamente tutti.

452
00:19:47,987 --> 00:19:51,082
La verità era che semplicemente non lo era
Amaro di vasta portata.

453
00:19:51,157 --> 00:19:53,422
Non quello noi
tutti conoscevano e amavano.

454
00:19:54,727 --> 00:19:58,357
È vero che i birrai
lavorare in orari strani?

455
00:19:58,431 --> 00:20:01,890
Come durante la notte,
diciamo, o una luna piena?

456
00:20:01,967 --> 00:20:03,526
O si. Il
quelli superstiziosi.

457
00:20:03,602 --> 00:20:04,763
Sì, ne fanno di tutti i tipi.

458
00:20:04,837 --> 00:20:07,102
Allora chi ha vinto?
la migliore birra del '98?

459
00:20:07,173 --> 00:20:09,438
Uh, Stella Polare S.A.

460
00:20:09,508 --> 00:20:11,477
Pinta molto bella.

461
00:20:11,544 --> 00:20:13,012
Cosa avrai?

462
00:20:13,079 --> 00:20:14,980
Non preoccuparti, c'è
nemmeno un accenno di Felspar

463
00:20:15,047 --> 00:20:17,312
in tutto l'appartamento.

464
00:20:17,383 --> 00:20:20,012
Ma il birrificio ha pagato
per la maggior parte di questo, non è vero?

465
00:20:20,086 --> 00:20:22,749
L'ho capito duro
modo. Ho sposato qualcuno.

466
00:20:22,822 --> 00:20:24,848
- Raccontamelo.
- Non lo faremo, grazie.

467
00:20:24,924 --> 00:20:27,018
- Non sei più sposato?
- No.

468
00:20:27,093 --> 00:20:30,962
È stato breve. Era belga.

469
00:20:31,030 --> 00:20:34,523
L'hai detto tu, Graham
Thompson era dolce.

470
00:20:34,600 --> 00:20:35,898
Quanto è dolce?

471
00:20:35,968 --> 00:20:37,197
Oh, ti benedica.

472
00:20:37,269 --> 00:20:40,535
I miei gusti non si spingono fino a qui
figli del lavoro dalle mani cornee.

473
00:20:40,606 --> 00:20:43,007
Inoltre preferisco il mio
una leccata di scotch in un bicchiere.

474
00:20:43,075 --> 00:20:45,237
Come ha fatto e
Malcolm Hagley va d'accordo?

475
00:20:45,311 --> 00:20:46,870
Bene.

476
00:20:46,946 --> 00:20:49,245
Ma non sono davvero un
frequentatore abituale della torre della birra.

477
00:20:49,315 --> 00:20:52,217
Julian ha detto che tu e
non la vede negli occhi.

478
00:20:52,284 --> 00:20:56,312
È un fratello maggiore. Lui è
molto prepotente, iperprotettivo.

479
00:20:56,388 --> 00:20:59,825
- Riguardo a cosa?
- Ho detto che Graham non era il mio tipo.

480
00:20:59,892 --> 00:21:01,258
Comunque, l'aveva fatto
abbastanza nel suo piatto

481
00:21:01,327 --> 00:21:03,338
con quel piccolo arrabbiato
parrucchiere, non credi?

482
00:21:03,362 --> 00:21:05,388
- Vuoi dire Anna Hodgkiss?
- SÌ.

483
00:21:05,464 --> 00:21:06,830
L'ho vista solo due volte,

484
00:21:06,899 --> 00:21:09,377
ma entrambe le volte sarebbe andata
fuori da lui come una ruota di Catherine.

485
00:21:09,401 --> 00:21:11,529
- E di cosa si trattava?
- Non ne ho idea.

486
00:21:11,604 --> 00:21:14,130
Era oltre le finestre
dell'ufficio di mio fratello.

487
00:21:14,206 --> 00:21:15,606
E non l'hai fatto
hai sentito cosa è stato detto?

488
00:21:15,674 --> 00:21:16,937
Mi è stato insegnato che era scortese

489
00:21:17,009 --> 00:21:20,138
per ascoltare gli altri
la miseria della gente.

490
00:21:20,212 --> 00:21:21,942
Posso fare una domanda a voi due?

491
00:21:23,682 --> 00:21:25,651
Siete amanti?

492
00:21:32,291 --> 00:21:33,850
Quindi ti piace il nostro prodotto.

493
00:21:33,926 --> 00:21:35,554
Beh, mi piace la birra.

494
00:21:35,628 --> 00:21:38,860
Come dicono negli Stati Uniti,
"Anche la birra dovrebbe essere sexy."

495
00:21:38,931 --> 00:21:39,931
Non ne hai uno?

496
00:21:39,999 --> 00:21:41,729
- Sono un alcolizzato...
- Sta guidando.

497
00:21:41,801 --> 00:21:44,999
In realtà stiamo esaminando
la morte di Graham Thompson.

498
00:21:45,070 --> 00:21:47,301
- Ex assistente...
- So chi era.

499
00:21:47,373 --> 00:21:48,671
Per reputazione.

500
00:21:48,741 --> 00:21:51,734
Hai mai provato a assumere
lui? Voglio dire, nel 1998?

501
00:21:51,811 --> 00:21:55,009
Nel '98 non avrei potuto
offrì i calzini di Thompson.

502
00:21:55,080 --> 00:21:56,810
Allora Stella Polare
era un microbirrificio

503
00:21:56,882 --> 00:21:58,851
risultando inferiore a
1.000 galloni al mese.

504
00:21:58,918 --> 00:22:00,079
L'idea mi è venuta a Boston.

505
00:22:00,152 --> 00:22:02,212
Microbirrifici
sono una cosa importante lì.

506
00:22:02,288 --> 00:22:04,052
Costi contenuti, spese generali contenute.

507
00:22:04,123 --> 00:22:06,524
Anche se non posso dire che lo sia
mai così semplice, vero?

508
00:22:06,592 --> 00:22:08,788
Probabilmente essere ancora lì se
non avevamo vinto la migliore birra.

509
00:22:08,861 --> 00:22:11,524
La morte di Thompson è stata una grande cosa
un pizzico di fortuna per te, allora?

510
00:22:11,597 --> 00:22:13,896
A quanto pare Sir Freddie
Felspar provò la stessa cosa.

511
00:22:13,966 --> 00:22:15,958
Ti ha accusato di
manomettendo la sua birra.

512
00:22:16,035 --> 00:22:18,266
Nessuno lo ha preso sul serio!

513
00:22:18,337 --> 00:22:20,636
Comunque, mi piace Freddie.

514
00:22:20,706 --> 00:22:22,265
Suo figlio è una questione diversa.

515
00:22:22,341 --> 00:22:24,833
- Conosci Giuliano?
- Ero all'università con lui.

516
00:22:24,910 --> 00:22:26,640
Studi aziendali.

517
00:22:26,712 --> 00:22:28,408
Che è uno scherzo,
visto come gestisce il suo.

518
00:22:28,480 --> 00:22:30,972
Venderebbe il suo
madre per realizzare un profitto.

519
00:22:31,050 --> 00:22:32,882
Nemmeno interessato
nel birrificio.

520
00:22:32,952 --> 00:22:35,649
I pub di Felspar guadagnano di più
dei loro soldi ora con il cibo,

521
00:22:35,721 --> 00:22:37,212
ecco perché
la loro birra è così schifosa.

522
00:22:37,289 --> 00:22:39,053
Quella la chiami birra, Jopling?

523
00:22:39,124 --> 00:22:42,026
Posso pisciare meglio di così!

524
00:22:42,094 --> 00:22:43,585
Stella Polare?

525
00:22:43,662 --> 00:22:47,463
Dovrebbe chiamarlo maledetto mal di freddo!

526
00:22:48,367 --> 00:22:51,929
Ti conosco, Jopling.
So tutto di te.

527
00:22:52,004 --> 00:22:54,530
Con la tua fantasia
cravatte e le tue crostate

528
00:22:54,607 --> 00:22:57,338
e il tuo stupido taglio di capelli.

529
00:22:57,409 --> 00:22:58,638
Sei un f...

530
00:22:59,879 --> 00:23:01,074
Sei un impostore!

531
00:23:02,214 --> 00:23:04,376
- Signore?
- Uh, no, io...

532
00:23:04,450 --> 00:23:06,783
No, no.

533
00:23:09,355 --> 00:23:11,915
Forse pensa che il tuo
la birra è un po' troppo sexy.

534
00:23:14,493 --> 00:23:15,654
- Eccoti.
-No, Gerry!

535
00:23:15,728 --> 00:23:18,129
Sul tappeto. Quante volte...

536
00:23:18,197 --> 00:23:19,722
- Una tazza di tè?
- Per favore.

537
00:23:19,798 --> 00:23:22,791
Hagley è in una cella
Kensington, privo di sensi.

538
00:23:22,868 --> 00:23:24,928
La buona notizia è
il suo livello di alcol nel sangue

539
00:23:25,004 --> 00:23:27,064
dovrebbe farlo entrare nel
Guinness dei primati.

540
00:23:27,139 --> 00:23:28,471
Molto tempo per portare rancore.

541
00:23:28,540 --> 00:23:29,735
È molto più di questo.

542
00:23:29,808 --> 00:23:31,800
Se tutto va bene, quando tornerà sobrio
su scopriremo cosa.

543
00:23:31,877 --> 00:23:34,813
Come te la sei cavata? Divertitevi
te stesso con Giacinta?

544
00:23:34,880 --> 00:23:37,440
No, non proprio. Io
non ti piace.

545
00:23:37,516 --> 00:23:39,075
Sono sicuro che lo supererà.

546
00:23:39,151 --> 00:23:42,212
No, non capisci.
Non mi piace.

547
00:23:42,288 --> 00:23:43,381
È strano.

548
00:23:43,455 --> 00:23:45,686
Forse finalmente lo sei
emergenti dalla pubertà.

549
00:23:45,758 --> 00:23:47,021
Scusa, sì, sono qui.

550
00:23:47,092 --> 00:23:49,152
Ah, eccoci qua.

551
00:23:49,228 --> 00:23:52,255
"Giuliano Felspar,
Felspar Breweries Ltd."

552
00:23:52,331 --> 00:23:53,697
Bla-bla-bla-bla-bla.

553
00:23:53,766 --> 00:23:57,203
"Laurea in Economia
Studi, 1990-1993.

554
00:23:57,269 --> 00:23:58,532
Università di Leeds."

555
00:23:58,604 --> 00:24:00,004
Quello lo ha tenuto nascosto.

556
00:24:00,072 --> 00:24:01,540
Proviamo Jopling.

557
00:24:02,875 --> 00:24:04,468
Sì. Birrificio Stella Polare.

558
00:24:04,543 --> 00:24:06,876
"Il blog del capo
di Tony Jopling."

559
00:24:06,946 --> 00:24:08,744
- "Su di me".
- Egocentrico.

560
00:24:08,814 --> 00:24:10,942
"Probabilmente lo vorresti
sapere che tipo di ragazzo

561
00:24:11,016 --> 00:24:13,076
costruisce un business
storia di successo da zero."

562
00:24:13,152 --> 00:24:14,518
Lanciatore egocentrico.

563
00:24:14,586 --> 00:24:15,764
Bla-bla-bla-bla-bla.

564
00:24:15,788 --> 00:24:18,383
"Laurea magistrale in Economia
Gestione, Harvard."

565
00:24:18,457 --> 00:24:21,359
Dopo la laurea in
studi commerciali da...

566
00:24:21,427 --> 00:24:23,487
Non dirmelo. Università di Leeds.

567
00:24:23,562 --> 00:24:26,726
In uno. E ancora 1990-1993.

568
00:24:26,799 --> 00:24:28,358
E Sandra racconta
io che dolce...

569
00:24:28,434 --> 00:24:30,062
Ehhh!

570
00:24:30,135 --> 00:24:33,401
Quella dolce piccola Anna potrebbe
non essere così dolce, dopotutto.

571
00:24:33,472 --> 00:24:35,100
Cosa, pensi che Jacinta stia mentendo?

572
00:24:35,174 --> 00:24:36,642
Oh no. Il suo alibi è confermato.

573
00:24:36,709 --> 00:24:39,372
Era al Wellesley
Clinica privata del parco,

574
00:24:39,445 --> 00:24:41,073
dove vanno le donne super ricche

575
00:24:41,146 --> 00:24:43,274
quando stanno avendo
problemi con i loro pezzi.

576
00:24:43,349 --> 00:24:45,113
Ginecologico.

577
00:24:46,118 --> 00:24:48,849
Beh, lei era lì dal
dal 27 al 29 novembre,

578
00:24:48,921 --> 00:24:51,948
come lo era Julian, che lo era
tenendole compagnia

579
00:24:52,024 --> 00:24:53,822
in una lussuosa suite familiare.

580
00:24:53,892 --> 00:24:55,087
E che mi dici di Sir Freddie?

581
00:24:55,160 --> 00:24:58,392
Sua moglie è morta a casa il
Il 30 novembre del cancro

582
00:24:58,464 --> 00:24:59,796
e Freddie era al suo capezzale.

583
00:24:59,865 --> 00:25:01,527
C'erano stati tutti
settimana, a quanto pare.

584
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Era un certo dottor Morgan,
il medico di famiglia,

585
00:25:03,102 --> 00:25:05,037
che ha firmato il
certificato di morte.

586
00:25:05,104 --> 00:25:07,198
Secondo lui,
Freddie le era devoto.

587
00:25:07,272 --> 00:25:10,572
Quello che sappiamo è che Julian,
Jopling e Thompson

588
00:25:10,642 --> 00:25:11,940
erano tutti insieme a Leeds.

589
00:25:12,011 --> 00:25:13,639
Anche se Jopling fa i conti

590
00:25:13,712 --> 00:25:15,271
lo sapeva solo lui
Thompson per reputazione.

591
00:25:15,347 --> 00:25:16,815
Esatto, e nel '98,

592
00:25:16,882 --> 00:25:20,580
quando Thompson scompare
e l'amaro di Vilspar si spegne,

593
00:25:20,652 --> 00:25:22,712
Jopling vince la migliore birra.

594
00:25:22,788 --> 00:25:24,256
Sera, tutto.

595
00:25:25,424 --> 00:25:29,191
Ho pensato di passare a darti
la brutta notizia <i>mano a mano.</i>

596
00:25:29,261 --> 00:25:31,162
I test su Thompson
gli indumenti erano negativi.

597
00:25:31,230 --> 00:25:34,860
Niente sangue, DNA.
Niente che ti possa aiutare.

598
00:25:34,933 --> 00:25:36,401
È tutto, Steve?

599
00:25:36,468 --> 00:25:38,130
Beh, in realtà, ecco
è una cosa strana.

600
00:25:38,203 --> 00:25:39,330
E' G.M. orzo.

601
00:25:39,405 --> 00:25:40,930
Chi è lui?

602
00:25:41,006 --> 00:25:43,475
No, c'è l'orzo
Le tasche del cappotto di Thompson.

603
00:25:43,542 --> 00:25:46,068
E' geneticamente
modificato. Illegale.

604
00:25:46,145 --> 00:25:47,738
Ancora di più nel 1998.

605
00:25:47,813 --> 00:25:49,653
Sto prendendo il DEFRA
i laboratori eseguono ulteriori test

606
00:25:49,681 --> 00:25:52,014
per cercare di trovarne la provenienza.

607
00:25:52,084 --> 00:25:53,814
Luogo di origine.

608
00:25:54,887 --> 00:25:57,118
Non appena la parola sarà
solido, te lo dirò.

609
00:25:57,189 --> 00:25:58,418
Ciao.

610
00:25:59,458 --> 00:26:02,087
Uno di questi giorni
Lo farò sapere a <i>lui.</i>

611
00:26:03,328 --> 00:26:05,229
Quindi Anna aveva ragione.

612
00:26:05,297 --> 00:26:07,061
Ci sono stati <i>c'erano</i> problemi
al birrificio.

613
00:26:07,132 --> 00:26:08,862
E Thompson lo sapeva.

614
00:26:08,934 --> 00:26:11,130
Questo sembra un
problema delle due pinte.

615
00:26:11,203 --> 00:26:12,203
Vieni?

616
00:26:13,238 --> 00:26:14,783
No, no. Contami
fuori. Ho dei documenti.

617
00:26:14,807 --> 00:26:15,831
Ci vediamo domattina.

618
00:26:20,245 --> 00:26:23,044
Ok, allora, di cosa si tratta?
con Sandra, allora?

619
00:26:23,115 --> 00:26:24,378
Cosa sta succedendo?

620
00:26:24,450 --> 00:26:27,579
Tutto quello che so è che non lo è
raccontandoci cosa sta facendo.

621
00:26:27,653 --> 00:26:28,814
Ha un ragazzo?

622
00:26:28,887 --> 00:26:30,116
No!

623
00:26:30,189 --> 00:26:33,284
Allora sarebbe tutta gocciolante
e stupida, non è vero?

624
00:26:33,358 --> 00:26:34,553
Promozione?

625
00:26:34,626 --> 00:26:36,857
No. Poi lo avrebbe fatto
sii gentile con noi.

626
00:26:36,929 --> 00:26:38,921
Preoccupato, eccetera.

627
00:26:40,766 --> 00:26:42,530
È incinta?

628
00:26:42,601 --> 00:26:45,127
Beh, puoi chiederglielo!

629
00:26:45,204 --> 00:26:46,797
Beh, non lo so. Cosa, allora?

630
00:26:46,872 --> 00:26:48,841
McAdam conosceva suo padre.

631
00:26:48,907 --> 00:26:51,342
E glielo fece sapere.

632
00:26:54,713 --> 00:26:57,080
McADAM: Chi è?

633
00:27:04,990 --> 00:27:07,050
La gente inizierà a parlare.

634
00:27:09,495 --> 00:27:12,727
Te ne chiederò alcuni
domande, ex-D.C.I. McAdam.

635
00:27:12,798 --> 00:27:14,858
E tu risponderai loro.

636
00:27:14,933 --> 00:27:16,492
Stai sprecando
il tuo respiro, tesoro.

637
00:27:16,568 --> 00:27:18,093
Sanno tutti che sono un ex-lavoratore.

638
00:27:18,170 --> 00:27:19,103
Sì.

639
00:27:19,171 --> 00:27:20,434
Ma aspetta finché non ne sentono parlare

640
00:27:20,506 --> 00:27:22,383
tutti i bambini piccoli che hai
interferito con.

641
00:27:22,407 --> 00:27:24,467
Non lo sono stato
scherzare con qualcuno...

642
00:27:26,278 --> 00:27:29,146
Tu...

643
00:27:29,214 --> 00:27:31,706
Portami fuori di qui.

644
00:27:31,783 --> 00:27:33,479
Non andrai da nessuna parte, Bobby.

645
00:27:34,720 --> 00:27:35,847
Quindi parliamo.

646
00:27:41,493 --> 00:27:43,724
1974. Hai lavorato nella vice.

647
00:27:43,795 --> 00:27:45,320
Avrei potuto farlo.

648
00:27:45,397 --> 00:27:48,629
Yeah Yeah. Va bene.

649
00:27:48,700 --> 00:27:51,431
Il Massaggio dell'Armonia
Salotto, Canning Town.

650
00:27:51,503 --> 00:27:52,647
Immagino che il Vice lo sapesse?

651
00:27:52,671 --> 00:27:54,902
- L'hanno gestito.
- L'hanno gestito?

652
00:27:54,973 --> 00:27:57,875
Nessuno lo ha detto a Jack
L'indagine di Halford.

653
00:27:57,943 --> 00:28:01,436
No. Beh, ci penserà il vice
collaborare con un'indagine CIB?

654
00:28:01,513 --> 00:28:03,175
Giusto. I poliziotti no
inveire l'uno contro l'altro.

655
00:28:03,248 --> 00:28:04,181
No.

656
00:28:04,249 --> 00:28:07,083
Buona cosa per
tuo padre, noi no.

657
00:28:07,152 --> 00:28:09,018
Come hai risolto questo problema?

658
00:28:09,087 --> 00:28:10,419
quando finì
suicidandosi?

659
00:28:10,489 --> 00:28:12,253
La mamma la prende ancora
pensione, vero?

660
00:28:14,159 --> 00:28:15,821
Va bene. Ian Randle.

661
00:28:15,894 --> 00:28:17,453
Come fa?
adattarsi a tutto questo?

662
00:28:17,529 --> 00:28:19,521
Ah.

663
00:28:20,532 --> 00:28:22,330
Tutto quello che so...

664
00:28:23,335 --> 00:28:25,304
c'era una ragazza che lavorava.

665
00:28:25,370 --> 00:28:28,067
Randle era il suo magnaccia.

666
00:28:28,140 --> 00:28:31,736
Ma decide di trasferirsi
una struttura di classe migliore.

667
00:28:31,810 --> 00:28:34,746
Randle ha parole.
Lo perde. La uccide.

668
00:28:34,813 --> 00:28:38,545
Tuo padre ha fatto eccezione
a questo perché, presumibilmente,

669
00:28:38,617 --> 00:28:42,748
lui e la ragazza lo erano
affezionati l'uno all'altro.

670
00:28:42,821 --> 00:28:47,850
Si dice che abbia preso Randle da solo
e gli ho sparato nella sala massaggi.

671
00:28:47,926 --> 00:28:49,588
Questa ragazza che lavora...
Qual è il suo nome?

672
00:28:49,661 --> 00:28:51,926
È successo 30 anni fa, tesoro.

673
00:28:51,997 --> 00:28:54,466
Solo quelli che lo faranno
so sono i suoi compagni.

674
00:28:54,533 --> 00:28:56,934
Conosci qualche puttana di 60 anni?

675
00:28:59,171 --> 00:29:02,005
Quindi, Julian, lo farebbe
ti interessa farcelo sapere

676
00:29:02,074 --> 00:29:03,167
perché non l'hai menzionato

677
00:29:03,242 --> 00:29:05,575
che eri all'università
con Graham Thompson?

678
00:29:07,012 --> 00:29:08,776
Bene, abbiamo condiviso
un appartamento per un po',

679
00:29:08,847 --> 00:29:11,180
ma ho fatto solo la birra
scienza per tre mesi.

680
00:29:11,250 --> 00:29:13,185
Ho scambiato corsi.
Graham no.

681
00:29:13,252 --> 00:29:15,551
Fare la birra era la sua vita.

682
00:29:15,621 --> 00:29:18,785
Sì, era bravo
ragazzo ma... ossessionato.

683
00:29:18,857 --> 00:29:23,352
Nel 1998, di chi era il compito
ordinare le forniture dell'azienda?

684
00:29:23,428 --> 00:29:24,657
Luppolo, orzo e così via?

685
00:29:24,730 --> 00:29:26,130
Una volta era Malcolm,

686
00:29:26,198 --> 00:29:27,775
e poi ho preso il comando
alla fine dell'anno.

687
00:29:27,799 --> 00:29:28,664
Perché?

688
00:29:28,734 --> 00:29:31,568
Beh, l'ho sentito
Anche Malcolm era...

689
00:29:31,637 --> 00:29:33,367
Incazzato?

690
00:29:33,438 --> 00:29:34,497
Dissoluto.

691
00:29:36,541 --> 00:29:39,136
Perché? È importante?

692
00:29:39,211 --> 00:29:41,544
Beh, mai
so in questo lavoro.

693
00:29:49,554 --> 00:29:50,613
Ti senti meglio?

694
00:29:52,190 --> 00:29:53,123
Dammi da bere.

695
00:29:53,191 --> 00:29:55,251
Cosa, così puoi averlo
un altro tentativo a Jopling?

696
00:29:55,327 --> 00:29:57,853
- Ho bisogno di bere.
- No, non lo fai.

697
00:29:57,929 --> 00:30:00,660
Ne vuoi uno. Lo è
non è la stessa cosa.

698
00:30:00,732 --> 00:30:02,564
- Non capisci.
- NO?

699
00:30:02,634 --> 00:30:04,535
Prova questo.

700
00:30:04,603 --> 00:30:06,765
Ti senti come se fossi morto.

701
00:30:06,838 --> 00:30:09,569
Se non hai
un drink e morirai.

702
00:30:09,641 --> 00:30:13,009
O peggio, tornerai sobrio.

703
00:30:13,078 --> 00:30:17,880
Ma se torni sobrio, lo farai
devo pensare a qualcosa.

704
00:30:17,949 --> 00:30:19,918
Se pensi a qualcosa,

705
00:30:19,985 --> 00:30:22,921
sarà quanto
odi te stesso.

706
00:30:22,988 --> 00:30:27,517
E quanto sarebbe meglio
lo sarebbero tutti se tu fossi morto.

707
00:30:27,592 --> 00:30:29,993
Ma sarebbe così
significa uccidersi.

708
00:30:31,463 --> 00:30:33,329
Non hai capito
il coraggio per quello.

709
00:30:34,466 --> 00:30:35,661
Quindi bevi qualcosa.

710
00:30:38,437 --> 00:30:39,530
Chi sei?

711
00:30:39,604 --> 00:30:40,902
Così è meglio.

712
00:30:40,972 --> 00:30:45,637
Solo io faccio le domande, ok?

713
00:30:45,711 --> 00:30:49,239
Ora, perché sei andato?
arrabbiato con Jopling ieri?

714
00:30:49,314 --> 00:30:51,476
- Chi?
-Tony Jopling.

715
00:30:52,484 --> 00:30:53,918
Stella Polare.

716
00:30:53,985 --> 00:30:57,012
- Alla festa della birra.
- Lui...

717
00:30:58,390 --> 00:30:59,517
Non lo so.

718
00:30:59,591 --> 00:31:01,992
Ok, torniamo indietro
ancora un po', va bene?

719
00:31:02,060 --> 00:31:03,528
1998.

720
00:31:03,595 --> 00:31:05,894
L'anno in cui Thompson morì.

721
00:31:05,964 --> 00:31:07,796
Hai ordinato dell'orzo.

722
00:31:07,866 --> 00:31:10,097
Oh, sì. Forse.

723
00:31:10,168 --> 00:31:13,468
SÌ. L'ho ordinato e basta
prima della festa della birra.

724
00:31:13,538 --> 00:31:14,538
Ti ricordi?

725
00:31:16,541 --> 00:31:18,772
-Malcolm?
- Hmm?

726
00:31:18,844 --> 00:31:20,904
Era G.M. orzo.

727
00:31:20,979 --> 00:31:24,313
Orzo geneticamente modificato.

728
00:31:24,383 --> 00:31:26,852
Sì, tu, Malcolm.

729
00:31:26,918 --> 00:31:28,819
Te ne sei impossessato.

730
00:31:28,887 --> 00:31:31,152
Ma non è permesso
in questo paese.

731
00:31:31,223 --> 00:31:33,401
- Allora dove l'hai preso?
- Di cosa stai parlando?

732
00:31:33,425 --> 00:31:35,053
Non so cosa
stai parlando.

733
00:31:35,127 --> 00:31:37,562
- Lasciami in pace.
- Malcolm, guardami!

734
00:31:38,897 --> 00:31:41,162
Hai ordinato G.M. orzo?

735
00:31:41,233 --> 00:31:43,702
- Smettila! Per favore!
- Brian.

736
00:31:43,769 --> 00:31:45,135
Steve sta arrivando.

737
00:31:45,203 --> 00:31:47,968
Ha qualcosa
"cattivo" per dirci.

738
00:31:49,241 --> 00:31:51,608
Ciao ragazzi. Controlla questo.

739
00:31:51,676 --> 00:31:54,145
L'orzo nel
tasche del morto

740
00:31:54,212 --> 00:31:55,703
è un ceppo chiamato Cerebus,

741
00:31:55,781 --> 00:31:58,910
sviluppato da Distanza
Agritech degli Stati Uniti

742
00:31:58,984 --> 00:32:02,182
Hanno fatto domanda per processare il
grano in Europa nel 1993

743
00:32:02,254 --> 00:32:04,246
ma furono rifiutati
una licenza di importazione.

744
00:32:04,322 --> 00:32:07,053
Cerebus costava fino al 30% in meno

745
00:32:07,125 --> 00:32:09,117
rispetto a quello più convenzionale
orzo in quel momento.

746
00:32:09,194 --> 00:32:10,526
Ma quando non ottenne la licenza,

747
00:32:10,595 --> 00:32:13,121
è diventato più o
meno inutile per l’esportazione.

748
00:32:13,198 --> 00:32:14,689
Fantastico, eh?

749
00:32:14,766 --> 00:32:16,962
"Agritech a distanza.

750
00:32:17,035 --> 00:32:18,833
Portare i cereali a un nuovo livello."

751
00:32:18,904 --> 00:32:21,066
Quartier generale... Boston, Massachusetts.

752
00:32:21,139 --> 00:32:23,608
Come a Boston dove
Jopling ha avuto la sua grande idea?

753
00:32:23,675 --> 00:32:26,873
E se Jopling avesse preso Hagley?
per sabotare la birra di Felspar

754
00:32:26,945 --> 00:32:28,914
così Stella Polare potrebbe
vincere all'Olimpia?

755
00:32:28,980 --> 00:32:32,280
Thompson lo ha scoperto
esso. Quindi Jopling lo ha ucciso.

756
00:32:32,350 --> 00:32:34,751
Questo spiegherebbe il perché
Hagley è così arrabbiato, così vergognoso.

757
00:32:34,820 --> 00:32:36,516
Ragazzi, se lo siete
cercando di dimostrarlo,

758
00:32:36,588 --> 00:32:37,851
c'è un piccolo problema.

759
00:32:37,923 --> 00:32:40,893
Senza campioni del
birra al momento da analizzare,

760
00:32:40,959 --> 00:32:42,621
non c'è modo di
dimostrando G.M. orzo

761
00:32:42,694 --> 00:32:44,287
era o non era presente
questa o quella birra.

762
00:32:44,362 --> 00:32:46,888
Bene, c'è un modo
di risolvere il problema.

763
00:32:48,233 --> 00:32:50,031
Non mi piacerà, vero?

764
00:32:50,101 --> 00:32:51,729
Scusa se è così tardi, Freddie.

765
00:32:51,803 --> 00:32:55,535
Affatto. Ma ho paura di te
non vedremo molto al momento.

766
00:32:55,607 --> 00:32:57,618
- Tutti stanno snocciolando a casa.
- Oh, va tutto bene.

767
00:32:57,642 --> 00:32:59,042
Volevo solo sfrecciare,

768
00:32:59,110 --> 00:33:00,976
riprendere conoscenza di me stesso
con la geografia.

769
00:33:01,046 --> 00:33:03,242
Aspetterò qui, allora.

770
00:33:07,419 --> 00:33:08,751
Ci siamo.

771
00:33:35,013 --> 00:33:36,948
- Gerry.
- OH!

772
00:33:40,986 --> 00:33:45,686
Oh, dannazione, Brian. Cosa
pensi di fare?

773
00:33:45,757 --> 00:33:48,317
Ne ho passate
quei file degli ordini di fornitura.

774
00:33:48,393 --> 00:33:49,725
Niente.

775
00:33:49,794 --> 00:33:52,423
Voglio averne un altro
guarda quei carri armati.

776
00:33:52,497 --> 00:33:54,125
Stai attento.

777
00:33:56,334 --> 00:33:57,267
Idiota.

778
00:33:57,335 --> 00:34:00,328
Al Real Ale Show, quando
Thompson era scomparso,

779
00:34:00,405 --> 00:34:03,637
hai accusato Tony Jopling
di sabotare la tua birra.

780
00:34:03,708 --> 00:34:07,042
Beh, ero molto turbato,
molto stressato in quel momento.

781
00:34:07,112 --> 00:34:11,447
Adesso stai dicendo che lui
non ha interferito con la tua birra?

782
00:34:11,516 --> 00:34:15,112
Uh, Sir Freddie, è lì
qualcosa che sai su Jopling

783
00:34:15,186 --> 00:34:17,451
che per qualche motivo
senti di non, um...

784
00:34:17,522 --> 00:34:19,753
No. No, non lo so.

785
00:34:19,824 --> 00:34:20,824
OH.

786
00:34:24,496 --> 00:34:27,193
Oh, stai bene?

787
00:34:27,265 --> 00:34:29,427
Stai bene, Brian?

788
00:34:29,501 --> 00:34:31,629
Sto bene, grazie, Jack.

789
00:34:31,703 --> 00:34:34,002
Uh, grazie, Freddie.

790
00:34:38,910 --> 00:34:40,276
Sei arrabbiato?

791
00:34:40,345 --> 00:34:42,678
Cosa avrei dovuto fare?

792
00:34:42,747 --> 00:34:43,840
E allora, che mi dici di Brian?

793
00:34:43,915 --> 00:34:46,009
Penserà a qualcosa.

794
00:34:52,724 --> 00:34:54,158
Ciao?

795
00:34:55,961 --> 00:34:58,487
Ehi! Mi hai rinchiuso!

796
00:35:24,956 --> 00:35:26,390
Wow.

797
00:35:27,459 --> 00:35:29,655
Birra. Eh.

798
00:35:39,804 --> 00:35:42,035
Birra.

799
00:35:46,244 --> 00:35:47,610
Ehm...

800
00:35:50,749 --> 00:35:52,809
La lotta amara di Vilspar.

801
00:35:52,884 --> 00:35:57,117
Sono tre bottiglie ciascuno
per ogni anno dal '92 al '98.

802
00:35:57,188 --> 00:35:59,500
Questo dovrebbe bastare
il documento da analizzare, non dovrebbe?

803
00:35:59,524 --> 00:36:01,202
- Se va bene.
- Oh, no, sono tutti pieni.

804
00:36:01,226 --> 00:36:04,890
No, no, no, no, no. Io
intendo, se non è esploso.

805
00:36:04,963 --> 00:36:07,057
Vediamo. Ehm...

806
00:36:07,132 --> 00:36:09,465
"Da consumarsi preferibilmente entro il 07/96.

807
00:36:09,534 --> 00:36:12,299
No, quella cosa dell'appuntamento è giusta
per la salute e la sicurezza, vero?

808
00:36:12,370 --> 00:36:14,839
Per coprirli
scopi assicurativi.

809
00:36:14,906 --> 00:36:17,068
Steve lo farà
gli serve una bottiglia, vero?

810
00:36:17,142 --> 00:36:18,235
Per ogni anno.

811
00:36:18,309 --> 00:36:20,335
E il laboratorio può
dirti solo così tanto.

812
00:36:20,412 --> 00:36:22,972
Voglio dire, è tutta una questione di gusto.

813
00:36:23,048 --> 00:36:25,381
Jack.

814
00:36:25,450 --> 00:36:26,577
Sei brillante.

815
00:36:30,822 --> 00:36:32,586
Oh!

816
00:36:36,394 --> 00:36:39,125
Mi passeresti il ​​mio coccodrillo?

817
00:36:42,033 --> 00:36:45,526
È ora di mangiare il mio
formaggio e pantaloni.

818
00:36:52,143 --> 00:36:53,634
Sembra buono.

819
00:36:54,846 --> 00:36:57,577
Mmm. Ha un buon profumo.

820
00:37:17,035 --> 00:37:18,628
Oh no.

821
00:37:18,703 --> 00:37:20,103
No.

822
00:37:20,171 --> 00:37:23,232
No! NO!

823
00:37:23,308 --> 00:37:25,903
NO!

824
00:37:25,977 --> 00:37:27,946
1997.

825
00:37:28,012 --> 00:37:31,813
'92, '93, '94,

826
00:37:31,883 --> 00:37:36,184
'95, '96, '97.

827
00:37:36,254 --> 00:37:40,248
Mi è piaciuta particolarmente la '96.

828
00:37:40,325 --> 00:37:41,325
Quindi...

829
00:37:42,393 --> 00:37:44,055
Ora per il '98.

830
00:38:04,649 --> 00:38:06,413
OH!

831
00:38:06,484 --> 00:38:08,350
Uffa!

832
00:38:08,419 --> 00:38:10,047
OH!

833
00:38:12,390 --> 00:38:15,554
Torniamo al '92.

834
00:38:17,529 --> 00:38:19,964
Prova a fare qualche respiro profondo.

835
00:38:24,235 --> 00:38:25,965
Oh, grazie.

836
00:38:26,037 --> 00:38:28,199
- Cosa fai qui?
- Mi dispiace.

837
00:38:28,273 --> 00:38:29,673
Io...

838
00:38:29,741 --> 00:38:32,438
Ero con tuo padre.

839
00:38:32,510 --> 00:38:36,606
E la cosa successiva
Lo so, se n'è andato.

840
00:38:36,681 --> 00:38:38,946
Beh, è una fortuna
tu, abbiamo la CCTV.

841
00:38:39,017 --> 00:38:41,987
Due morti potrebbero
difficilmente entrambi saranno incidenti.

842
00:38:54,866 --> 00:38:56,698
Reperto "A."

843
00:38:58,269 --> 00:38:59,396
Dove sono i campioni?

844
00:39:03,842 --> 00:39:05,606
Intendo quelli con
c'è ancora la birra dentro?

845
00:39:10,682 --> 00:39:13,015
- Vuoi combattere?
- Che cosa?

846
00:39:13,084 --> 00:39:14,643
No, no, no, Gerry.
Lascia... Lascia stare.

847
00:39:14,719 --> 00:39:16,415
Non ne vale la pena.

848
00:39:16,487 --> 00:39:19,286
Pensi di esserlo
così intelligente, vero?

849
00:39:19,357 --> 00:39:20,357
Eh?!

850
00:39:22,627 --> 00:39:25,187
- Come è?
- Va bene. Va bene.

851
00:39:25,263 --> 00:39:26,390
Onestamente, non mi dispiace.

852
00:39:26,464 --> 00:39:28,023
Se non ti piace
lo si può dire.

853
00:39:29,901 --> 00:39:33,030
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
che ti porti qualcosa.

854
00:39:34,472 --> 00:39:38,068
E per noi da spendere
una serata insieme.

855
00:39:38,142 --> 00:39:40,873
E perché hai
qualcosa da dirmi, hai detto.

856
00:39:40,945 --> 00:39:43,972
Qualcosa di importante. Ancora.

857
00:39:46,317 --> 00:39:49,014
Quando morì,
Papà era nei guai.

858
00:39:49,087 --> 00:39:50,817
Era in molti guai.

859
00:39:51,823 --> 00:39:54,418
Stava essendo
indagato dal CIB...

860
00:39:55,760 --> 00:39:57,558
per aver ucciso illegalmente qualcuno.

861
00:39:59,731 --> 00:40:01,290
Sto cercando di scoprire perché.

862
00:40:01,366 --> 00:40:02,493
Ma è davvero difficile

863
00:40:02,567 --> 00:40:03,811
perché è tale
molto tempo fa.

864
00:40:03,835 --> 00:40:05,770
Uomo o donna?

865
00:40:07,372 --> 00:40:08,840
Un uomo.

866
00:40:10,508 --> 00:40:12,272
Ma penso che lo fosse
a causa di una donna.

867
00:40:12,343 --> 00:40:14,835
Chi era, il
persona che ha ucciso?

868
00:40:14,913 --> 00:40:17,405
Era qualcuno
chiamato Ian Randle.

869
00:40:20,518 --> 00:40:24,421
La donna... io no
conosco il suo nome...

870
00:40:24,489 --> 00:40:25,889
Era una prostituta.

871
00:40:28,493 --> 00:40:31,486
Sapevi che lo era
vedere qualcun altro?

872
00:40:35,033 --> 00:40:37,468
Mi ha chiamato con il nome sbagliato.

873
00:40:37,535 --> 00:40:40,004
E la prima volta
è successo, ne abbiamo fatto uno scherzo.

874
00:40:41,873 --> 00:40:45,935
E poi lo ha fatto
ancora una volta, poco prima di morire.

875
00:40:46,010 --> 00:40:48,536
Nel momento sbagliato.

876
00:40:48,613 --> 00:40:50,241
Nel posto sbagliato.

877
00:40:51,783 --> 00:40:53,183
Deirdre.

878
00:40:54,185 --> 00:40:57,622
Voglio dire, immagina.

879
00:40:57,689 --> 00:41:00,352
Voglio dire, proprio il
suono di esso. Deirdre.

880
00:41:00,425 --> 00:41:01,425
Eh.

881
00:41:08,366 --> 00:41:11,803
Gli uomini sono così maledettamente strani.

882
00:41:13,604 --> 00:41:15,573
Lo so.

883
00:41:15,640 --> 00:41:17,200
Non credo che lo farò mai
capirli.

884
00:41:18,843 --> 00:41:22,041
Questo perché lì davvero
non c'è molto da capire.

885
00:41:24,882 --> 00:41:28,512
Quindi se Hagley lo fosse
delirante sulla CO2,

886
00:41:28,586 --> 00:41:31,988
spiegherebbe perché lui
pensava di vedere i fantasmi.

887
00:41:32,056 --> 00:41:33,922
Ma ovviamente, come me,

888
00:41:33,992 --> 00:41:37,656
le apparizioni che vide erano
quasi certamente persone reali.

889
00:41:37,729 --> 00:41:43,930
Ora, 27 novembre,
Nel 1998 c'era la luna piena.

890
00:41:44,002 --> 00:41:47,131
Hagley era lì, a preparare la birra
lontano. Probabilmente anche bere.

891
00:41:47,205 --> 00:41:48,434
I fumi entravano...

892
00:41:48,506 --> 00:41:50,771
L'alcol ha fatto il suo effetto,
e tutto è andato un po' strano.

893
00:41:50,842 --> 00:41:51,842
Ti sembra familiare?

894
00:41:56,647 --> 00:41:57,647
Buongiorno.

895
00:41:57,682 --> 00:41:59,412
Bene, per te, come
succede, sì.

896
00:41:59,484 --> 00:42:01,214
Dal residuo limitato

897
00:42:01,285 --> 00:42:02,763
Sono riuscito a riprendermi
dalle bottiglie,

898
00:42:02,787 --> 00:42:05,086
i test mostrano che uno di
contenevano tracce di

899
00:42:05,156 --> 00:42:06,749
materiale geneticamente modificato.

900
00:42:06,824 --> 00:42:08,850
Il Cerebus G.M. orzo.

901
00:42:08,926 --> 00:42:10,019
Corretto.

902
00:42:10,094 --> 00:42:12,461
La bottiglia di vasta portata
Amaro del 1998.

903
00:42:14,265 --> 00:42:15,893
Ok. Grazie.

904
00:42:15,967 --> 00:42:17,026
Che diciamo, ragazzi?

905
00:42:17,101 --> 00:42:19,627
Grazie, Steve.

906
00:42:19,704 --> 00:42:21,502
Scusa, Steve.

907
00:42:22,340 --> 00:42:23,808
Ho trovato anche su
le altre bottiglie

908
00:42:23,875 --> 00:42:26,470
tracce di E. coli,
campilobatteri,

909
00:42:26,544 --> 00:42:27,739
e anche la salmonella.

910
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
Godere.

911
00:42:36,687 --> 00:42:37,814
Ciao.

912
00:42:37,889 --> 00:42:39,482
Giusto.

913
00:42:39,557 --> 00:42:42,527
Malcolm Hagley. Vuole
per incontrarmi per una chiacchierata.

914
00:42:43,361 --> 00:42:44,886
Mi ha offerto dei soldi.

915
00:42:44,962 --> 00:42:47,363
Che cosa?

916
00:42:48,299 --> 00:42:50,291
Soldi. Una tangente.

917
00:42:51,369 --> 00:42:52,369
Chi?

918
00:42:53,838 --> 00:42:55,397
Chi pensi?

919
00:42:55,473 --> 00:42:58,375
Come spieghi il tuo
tentativo di corrompere Malcolm Hagley?

920
00:42:59,977 --> 00:43:03,470
È stato sviluppato l'orzo Cerebus
a Boston mentre eri lì.

921
00:43:03,548 --> 00:43:06,245
Penso che tu l'abbia fatto importare
illegalmente nel Regno Unito

922
00:43:06,317 --> 00:43:09,412
con l'intenzione di aggiungere
alla birra di vasta portata

923
00:43:09,487 --> 00:43:10,750
per sabotarlo.

924
00:43:10,822 --> 00:43:12,256
E' ridicolo.

925
00:43:12,323 --> 00:43:14,121
Hai pensato a Malcolm
Hagley sarebbe disponibile

926
00:43:14,192 --> 00:43:16,957
perché lo sapevi
si risentiva di Thompson.

927
00:43:17,028 --> 00:43:19,862
Quindi quella notte te ne sei andato
alla torre della birra.

928
00:43:19,931 --> 00:43:23,333
L'unico problema era
Hagley non stava bene.

929
00:43:23,401 --> 00:43:26,838
Delirante dal
effetti di troppa CO2.

930
00:43:26,904 --> 00:43:30,170
E come se non bastasse,
È arrivato anche Thompson.

931
00:43:30,241 --> 00:43:31,470
Te lo stai inventando.

932
00:43:31,542 --> 00:43:33,320
Penso che tu abbia ucciso
Graham Thompson,

933
00:43:33,344 --> 00:43:34,424
e non lo sto inventando.

934
00:43:34,479 --> 00:43:36,311
Non l'ho fatto!

935
00:43:36,380 --> 00:43:37,973
Non ero lì. Lo giuro su Dio.

936
00:43:38,049 --> 00:43:39,415
Ti sto dando un
possibilità di spiegare.

937
00:43:39,484 --> 00:43:41,385
Ed è la tua ultima possibilità.

938
00:43:42,753 --> 00:43:44,745
Guarda, sì.

939
00:43:44,822 --> 00:43:46,017
Ok, ho provato a corromperlo,

940
00:43:46,090 --> 00:43:48,753
ma quello era cercare di ottenere il
ricetta per l'amaro di vasta portata.

941
00:43:48,826 --> 00:43:51,455
Comunque ha detto di no.

942
00:43:51,529 --> 00:43:53,623
Mi ha picchiato
indietro. Anche Stevie ha fatto lo stesso.

943
00:43:53,698 --> 00:43:55,929
Non so niente
su qualsiasi G.M. orzo.

944
00:43:56,000 --> 00:43:57,366
Stevie Swaithling?

945
00:43:57,435 --> 00:44:00,303
Hai provato a corrompere
lei vincerà la migliore birra?

946
00:44:00,371 --> 00:44:02,966
No, per prendere la ricetta di Thompson.

947
00:44:04,408 --> 00:44:05,933
Lo stava facendo impazzire.

948
00:44:06,777 --> 00:44:09,542
Sì. Pazzo di lui.

949
00:44:09,614 --> 00:44:10,946
<i>Perché non ce lo hai detto</i>

950
00:44:11,015 --> 00:44:13,348
<i>avevi una relazione
con Graham Thompson?</i>

951
00:44:13,417 --> 00:44:15,648
<i>Non ho visto che lo fosse
affari di nessuno.</i>

952
00:44:15,720 --> 00:44:17,931
Vuoi dire che non volevi farlo
essere sospettato in un'indagine per omicidio.

953
00:44:17,955 --> 00:44:20,288
Me? Lo amavo.

954
00:44:20,358 --> 00:44:21,951
Ma non ti amava, vero?

955
00:44:22,026 --> 00:44:23,654
Non so cosa
stai cercando di dire.

956
00:44:23,728 --> 00:44:25,993
Sto dicendo che non l'ha fatto
voglio vederti più.

957
00:44:26,063 --> 00:44:28,157
Non capisci.

958
00:44:28,232 --> 00:44:31,566
Ciò che fa più male... Essere
rifiutato per un parrucchiere

959
00:44:31,636 --> 00:44:33,104
o semplicemente qualcuno più giovane?

960
00:44:33,171 --> 00:44:35,766
Mio Dio, non ci pensi
eravamo solo in due, vero?

961
00:44:36,774 --> 00:44:38,174
Alle donne piaceva Graham.

962
00:44:38,242 --> 00:44:40,006
<i>Molte donne.</i>

963
00:44:41,245 --> 00:44:42,873
mm.

964
00:44:43,714 --> 00:44:45,012
Dove stai andando?

965
00:44:45,082 --> 00:44:48,883
Beh, mi conosci
Jack. Maniaco del lavoro.

966
00:45:11,008 --> 00:45:12,601
Sei un uomo molto cattivo.

967
00:45:12,677 --> 00:45:15,408
Hmm. Così dicono tutti i miei ex.

968
00:45:17,281 --> 00:45:18,647
Mangi spesso da solo?

969
00:45:18,716 --> 00:45:20,582
SÌ.

970
00:45:20,651 --> 00:45:22,415
In questo modo sto con
qualcuno a cui importa.

971
00:45:22,486 --> 00:45:24,455
Sì, so come ti senti.

972
00:45:24,522 --> 00:45:26,753
Spesso preferisco il
cibo ai partner.

973
00:45:27,792 --> 00:45:31,229
Ma parlando di partner, tu
ha detto che il tuo matrimonio è stato breve.

974
00:45:31,295 --> 00:45:33,230
Ma sposarsi,
separarsi e divorziare

975
00:45:33,297 --> 00:45:34,788
tutto all'interno del
spazio di 18 mesi,

976
00:45:34,865 --> 00:45:36,333
sta andando davvero bene.

977
00:45:36,400 --> 00:45:38,301
Anche per me.

978
00:45:38,369 --> 00:45:39,803
Raffaello Schamp?

979
00:45:39,870 --> 00:45:41,338
Si pronuncia "Shom".

980
00:45:41,405 --> 00:45:43,135
Ah, giusto.

981
00:45:43,207 --> 00:45:45,142
Erede della birra belga.

982
00:45:45,209 --> 00:45:46,871
Devi averlo
aveva molto in comune.

983
00:45:46,944 --> 00:45:48,435
- No.
- Allora perché sposarlo?

984
00:45:50,081 --> 00:45:51,208
Non sono affari tuoi.

985
00:45:52,216 --> 00:45:53,514
Va bene.

986
00:45:55,086 --> 00:45:56,486
Allora perché ha divorziato da te?

987
00:45:56,554 --> 00:45:59,547
Ha divorziato da te, e...
non il contrario.

988
00:45:59,624 --> 00:46:01,855
È stato perché se ne è reso conto
che non lo amavi?

989
00:46:01,926 --> 00:46:05,192
Perché stavi ancora trattenendo
una torcia per qualcun altro?

990
00:46:05,263 --> 00:46:07,664
Anche se quello
qualcun altro era morto?

991
00:46:10,835 --> 00:46:11,835
No.

992
00:46:11,902 --> 00:46:13,165
Raffaello ha divorziato da me

993
00:46:13,237 --> 00:46:15,797
perché lo ha scoperto
Non potevo avere figli.

994
00:46:15,873 --> 00:46:17,501
In tal modo non riuscendo a garantire

995
00:46:17,575 --> 00:46:20,602
sia il suo che il mio
patrimonio dinastico della produzione della birra.

996
00:46:20,678 --> 00:46:22,772
"L'eredità dei rifiuti"

997
00:46:22,847 --> 00:46:26,784
per parafrasare il mio
stupido motto di famiglia.

998
00:46:26,851 --> 00:46:29,980
Ora, se non ti dispiace, io
e le mie linguine con salsiccia

999
00:46:30,054 --> 00:46:31,989
vorrei ottenere
conoscersi.

1000
00:46:32,056 --> 00:46:33,285
Solo.

1001
00:46:34,292 --> 00:46:37,091
Un multimilionario belga
sposa qualcuno

1002
00:46:37,161 --> 00:46:39,653
senza sapere se
possono avere figli oppure no?

1003
00:46:39,730 --> 00:46:41,358
Chi dice che il romanticismo è morto?

1004
00:46:41,432 --> 00:46:43,924
Forse non se ne è accorta
fino a dopo essersi sposata.

1005
00:46:44,001 --> 00:46:46,630
Sandra, ha trascorso tre giorni

1006
00:46:46,704 --> 00:46:48,764
nel Wellesley
Clinica privata del Parco.

1007
00:46:48,839 --> 00:46:49,898
Certo che lo sapeva!

1008
00:46:49,974 --> 00:46:52,273
Va bene, ma che cos'è?
ha a che fare con G.M. orzo?

1009
00:46:52,343 --> 00:46:55,404
Più precisamente, di cosa si tratta?
c'entra con la morte di Thompson?

1010
00:46:55,479 --> 00:46:57,072
Bene, ce l'ha
qualcosa a che fare con esso.

1011
00:46:57,148 --> 00:46:59,242
Con <i>lei.</i>

1012
00:46:59,317 --> 00:47:02,412
Non lo so. Lei si arrende
questa sensazione davvero infelice.

1013
00:47:02,486 --> 00:47:05,217
- Ho già incontrato donne come lei.
- Scommetto di sì.

1014
00:47:05,289 --> 00:47:07,224
Non voglio
sconvolgere i tuoi "sentimenti",

1015
00:47:07,291 --> 00:47:08,691
ma per quanto mi riguarda

1016
00:47:08,759 --> 00:47:11,194
non sono sostituti
per fatti o prove,

1017
00:47:11,262 --> 00:47:13,128
entrambi li abbiamo
quasi al diavolo tutto.

1018
00:47:13,197 --> 00:47:15,962
Quindi domani mattina
torneremo dentro,

1019
00:47:16,033 --> 00:47:18,127
e lo faremo
ricominciare tutto da capo.

1020
00:47:21,572 --> 00:47:23,040
Apetta un minuto. Dove stai andando?

1021
00:47:23,107 --> 00:47:25,838
- Per ottenere alcuni fatti.
- E lei?

1022
00:47:25,910 --> 00:47:27,936
Mobile.

1023
00:47:46,997 --> 00:47:49,228
Ah, sì, sì. Ciao, ciao.

1024
00:47:49,300 --> 00:47:52,668
Uhm, puoi mettermi in contatto?
il tuo reparto cereali, per favore?

1025
00:47:52,737 --> 00:47:54,103
- Buona notte.
- Buonanotte, Sandra.

1026
00:47:54,171 --> 00:47:56,072
Notte.

1027
00:47:56,140 --> 00:47:57,938
- Ah, ciao.
- Brian?

1028
00:47:58,008 --> 00:48:00,068
Telefonami.

1029
00:48:00,144 --> 00:48:03,012
Scusa, scusa, sì. Mio
mi chiamo Malcolm Hagley.

1030
00:48:03,080 --> 00:48:04,412
Sto solo controllando

1031
00:48:04,482 --> 00:48:07,509
una spedizione che ho ordinato
da te diversi anni fa.

1032
00:48:22,566 --> 00:48:24,762
Spero che tu abbia incatenato il tuo
andare in bici verso qualcosa di forte.

1033
00:48:25,903 --> 00:48:26,927
Jean Bennet?

1034
00:48:27,004 --> 00:48:29,496
Capisco che hai usato
conoscere Deirdre Mortimer?

1035
00:48:29,573 --> 00:48:31,542
- Oh, per favore. No.
- No, Jean. Aspetta, per favore.

1036
00:48:31,609 --> 00:48:33,976
Sono una polizia
ufficiale. Guarda, guarda.

1037
00:48:34,044 --> 00:48:35,478
Va bene?

1038
00:48:35,546 --> 00:48:39,074
Nel 1973, tu e Deirdre
sono stati arrestati per adescamento

1039
00:48:39,150 --> 00:48:40,413
e Ian Randle, il tuo magnaccia,

1040
00:48:40,484 --> 00:48:42,578
era accusato di vivere
dai guadagni immorali.

1041
00:48:42,653 --> 00:48:43,964
Non so cosa
stai parlando.

1042
00:48:43,988 --> 00:48:45,320
Mio padre era Gordon Pullman,

1043
00:48:45,389 --> 00:48:47,517
l'uomo che dovrebbe
aver ucciso Ian Randle.

1044
00:48:47,591 --> 00:48:49,219
Jean, guarda, sto cercando di fare tutto quello che sto facendo

1045
00:48:49,293 --> 00:48:50,604
è scoprire il
verità su mio padre.

1046
00:48:50,628 --> 00:48:51,561
Mi aiuti per favore.

1047
00:48:51,629 --> 00:48:53,291
Ti dirò cosa...

1048
00:48:53,364 --> 00:48:55,458
Non c'è modo che lei
sta visitando un ragazzo.

1049
00:48:55,533 --> 00:48:57,024
Non qui.

1050
00:48:57,101 --> 00:49:00,128
È un'osservazione molto classista.

1051
00:49:00,204 --> 00:49:01,433
Cosa, pensi che abbia deciso?

1052
00:49:01,505 --> 00:49:03,474
vuole una felpa con cappuccio
come anima gemella?

1053
00:49:03,541 --> 00:49:05,407
Potrebbe sorprenderti.

1054
00:49:05,476 --> 00:49:08,207
Potrebbe essere molto di più
aperto al cambiamento di quanto pensi.

1055
00:49:08,279 --> 00:49:10,771
Beh, la sua macchina lo è sicuramente.

1056
00:49:11,715 --> 00:49:14,549
Deirdre era bellissima.

1057
00:49:14,618 --> 00:49:17,383
Randle la chiamava Oca.

1058
00:49:17,455 --> 00:49:21,187
Perché lei era l'oca
cosa ha deposto le uova d'oro.

1059
00:49:21,258 --> 00:49:22,851
Scommettitori di classe.

1060
00:49:22,927 --> 00:49:24,327
Grazie.

1061
00:49:24,395 --> 00:49:27,297
Sì, Randle l'aveva fatto
grandi progetti per lei.

1062
00:49:28,599 --> 00:49:30,431
Poi ha incontrato tuo padre.

1063
00:49:30,501 --> 00:49:33,232
In realtà lei lo sapeva
lui da molto tempo.

1064
00:49:33,304 --> 00:49:34,397
Randle non ne aveva idea.

1065
00:49:34,472 --> 00:49:36,872
Poi lei gli disse che non lo era
avere più a che fare con lui,

1066
00:49:36,907 --> 00:49:38,535
stava uscendo.

1067
00:49:38,609 --> 00:49:41,078
E Randle l'ha uccisa per questo.

1068
00:49:43,047 --> 00:49:45,312
E che dire di mio padre?

1069
00:49:45,382 --> 00:49:47,817
Non vorrai sentirlo.

1070
00:49:49,086 --> 00:49:50,577
Ma era innamorato di lei.

1071
00:49:54,258 --> 00:49:58,161
Quindi ha ucciso Randle
per vendetta.

1072
00:49:58,229 --> 00:49:59,891
No. Per proteggere il ragazzo.

1073
00:49:59,964 --> 00:50:01,865
Che ragazzo?

1074
00:50:01,932 --> 00:50:03,992
Il figlio di Deirdre. Carlo.

1075
00:50:04,068 --> 00:50:05,798
Aveva 4 anni.

1076
00:50:05,870 --> 00:50:08,738
Era lì quando
Randle ha ucciso sua madre.

1077
00:50:08,806 --> 00:50:10,672
Solo che si nascondeva.

1078
00:50:10,741 --> 00:50:12,175
Poi Randle lo trovò,

1079
00:50:12,243 --> 00:50:15,213
e quando si rese conto di averlo fatto
visto tutto quello che è successo, lui...

1080
00:50:17,348 --> 00:50:19,783
Lo stava strangolando
quando tuo padre entra.

1081
00:50:22,820 --> 00:50:25,483
Tuo padre ha sparato a Randle.

1082
00:50:25,556 --> 00:50:27,582
Ha salvato la vita a Carl.

1083
00:50:32,129 --> 00:50:37,261
Poi me lo ha portato
per essere sicuro che nessuno lo sapesse.

1084
00:50:41,005 --> 00:50:43,440
Cosa gli è successo?

1085
00:50:43,507 --> 00:50:44,975
Non potevo prendermi cura di lui.

1086
00:50:45,042 --> 00:50:47,102
Non sapevo cosa fare.

1087
00:50:51,148 --> 00:50:52,878
Alla fine me ne sono andato
lui in una chiesa

1088
00:50:52,950 --> 00:50:54,680
quindi quel qualcuno
bene lo avrebbe accolto.

1089
00:50:54,752 --> 00:50:57,312
Non so dove sia adesso.

1090
00:50:59,056 --> 00:51:01,525
Guarda, è solo una cosa semplice
malinteso.

1091
00:51:01,592 --> 00:51:04,289
Beh, capirò male
il tuo culo, nonno.

1092
00:51:04,361 --> 00:51:06,626
- Ehi!
- Sali in macchina.

1093
00:51:06,697 --> 00:51:08,962
Ehi, guarda la puttana del nonno.

1094
00:51:09,033 --> 00:51:10,194
Delta Charlie Uno da controllare.

1095
00:51:10,267 --> 00:51:11,792
Potete per favore mandare rinforzi armati

1096
00:51:11,869 --> 00:51:13,462
a Hurst Towers
la tenuta Mears?

1097
00:51:13,537 --> 00:51:15,597
Ne abbiamo diversi incappucciati
individui, possibilmente armati,

1098
00:51:15,673 --> 00:51:17,232
aggressione a tre pensionati

1099
00:51:17,308 --> 00:51:19,038
Pensionati?

1100
00:51:20,010 --> 00:51:21,979
Oh, è il tuo cellulare. Ben fatto.

1101
00:51:22,046 --> 00:51:23,742
Vuoi spiegare?

1102
00:51:23,814 --> 00:51:25,077
Tu per primo.

1103
00:51:26,150 --> 00:51:27,243
Ti va un drink?

1104
00:51:28,252 --> 00:51:29,982
Sicuro.

1105
00:51:31,589 --> 00:51:33,956
Non lo sai
quello che ti ha detto è vero.

1106
00:51:34,024 --> 00:51:34,957
No, non lo so.

1107
00:51:35,025 --> 00:51:37,153
E anche se lo fosse, c'è
in nessun modo potresti dimostrarlo.

1108
00:51:37,227 --> 00:51:38,638
Non è quello
Sto cercando, Jack.

1109
00:51:38,662 --> 00:51:41,257
Beh, sono solo felice che lo sappiamo
perché ti comportavi in modo così strano.

1110
00:51:41,332 --> 00:51:45,099
Quindi questa donna dice il tuo
papà l'ha fatto per salvare la vita di un bambino?

1111
00:51:45,169 --> 00:51:47,638
- Mm-hmm.
- Beh, lo compro.

1112
00:51:48,639 --> 00:51:50,540
Parlando della vita dei bambini,

1113
00:51:50,608 --> 00:51:52,975
Penso che dovresti saperlo
quel 90% delle presenze

1114
00:51:53,043 --> 00:51:55,945
al Parco Wellesley
La clinica è per le terminazioni.

1115
00:51:56,013 --> 00:51:57,174
Come lo sai?

1116
00:51:57,247 --> 00:51:58,625
Sono i vecchi modi
e significa agire, vero?

1117
00:51:58,649 --> 00:52:00,060
Non è così che lo sai,
è chi conosci.

1118
00:52:00,084 --> 00:52:01,882
Ma Giacinta era presente
lì per tre giorni.

1119
00:52:01,952 --> 00:52:04,444
Gli aborti non lo sopportano
lungo, anche in una clinica privata.

1120
00:52:04,521 --> 00:52:05,665
No, a meno che qualcosa non vada storto.

1121
00:52:05,689 --> 00:52:08,955
- C'è di più.
- Ho chiamato Agritech a Distanza.

1122
00:52:09,026 --> 00:52:11,996
Non hanno alcuna traccia di vendita
qualsiasi cosa per un Malcolm Hagley.

1123
00:52:12,062 --> 00:52:13,655
Ma hanno dei precedenti

1124
00:52:13,731 --> 00:52:15,723
di venderlo a
qualcuno negli Stati Uniti

1125
00:52:15,799 --> 00:52:19,429
Qualcuno che glielo ha detto
stavano allestendo un microbirrificio lì.

1126
00:52:20,804 --> 00:52:21,737
Jopling?

1127
00:52:21,805 --> 00:52:23,398
No.

1128
00:52:23,474 --> 00:52:26,171
Ah. Grazie per
sto arrivando, signorina Felspar.

1129
00:52:26,243 --> 00:52:28,542
Volevo solo controllare
esattamente chi era dove

1130
00:52:28,612 --> 00:52:29,910
la notte in cui Thompson morì.

1131
00:52:29,980 --> 00:52:32,415
Ora, lo eri
in una clinica privata.

1132
00:52:32,483 --> 00:52:34,461
Puoi dirmi cosa era?
la natura della tua malattia?

1133
00:52:34,485 --> 00:52:35,996
Non lo vedo
qualsiasi tuo affare.

1134
00:52:36,020 --> 00:52:37,664
Mi dispiace, ma penso
siamo arrivati al punto

1135
00:52:37,688 --> 00:52:38,621
dove sono affari miei.

1136
00:52:38,689 --> 00:52:41,124
Julian, lo eri
lì. Puoi dirmi?

1137
00:52:42,126 --> 00:52:44,857
Beh, penso davvero
tocca a mia sorella dirlo.

1138
00:52:44,928 --> 00:52:45,928
Sei molto sensibile

1139
00:52:45,996 --> 00:52:47,794
a tua sorella
desideri all'improvviso.

1140
00:52:47,865 --> 00:52:49,959
Dato che sei
non così vicino.

1141
00:52:50,034 --> 00:52:52,162
Ma allora immagino di sì
mai stato vicino a nessuno.

1142
00:52:52,236 --> 00:52:53,670
Certamente non Graham Thompson.

1143
00:52:53,737 --> 00:52:55,365
Non è vero.

1144
00:52:55,439 --> 00:52:57,533
Thommo e Giuliano
andavamo benissimo insieme.

1145
00:52:57,608 --> 00:52:59,736
Sir Wilfred, lo so
è molto difficile per te,

1146
00:52:59,810 --> 00:53:01,836
ma per favore, devi ascoltare.

1147
00:53:01,912 --> 00:53:04,108
Tuo padre, ovviamente
amava Thompson.

1148
00:53:04,181 --> 00:53:06,412
Lo vedevo come il figlio
che avrebbe voluto avere.

1149
00:53:06,483 --> 00:53:08,782
Quindi era un diretto
minaccia per il tuo futuro.

1150
00:53:08,852 --> 00:53:10,013
Pensi che io abbia ucciso Graham?

1151
00:53:11,922 --> 00:53:13,857
La notte in cui morì, io
era con mia sorella.

1152
00:53:13,924 --> 00:53:15,017
Tenerle la mano?

1153
00:53:15,092 --> 00:53:17,527
Non credo neanche lontanamente
i parenti possono tenere la mano

1154
00:53:17,594 --> 00:53:19,085
di qualcuno che è
abortire.

1155
00:53:21,632 --> 00:53:23,533
Perché non puoi averlo
bambini, Giacinta?

1156
00:53:24,835 --> 00:53:26,736
Cos'era? Un'infezione?

1157
00:53:28,505 --> 00:53:30,030
Gravidanza ectopica?

1158
00:53:34,211 --> 00:53:35,941
Mi dispiace davvero.

1159
00:53:37,548 --> 00:53:39,642
Ci hai mentito, Julian.

1160
00:53:39,717 --> 00:53:42,619
Ce lo hai detto tu, Hagley
forniture ordinate fino al 1998.

1161
00:53:42,686 --> 00:53:43,686
Il che è vero.

1162
00:53:43,721 --> 00:53:45,965
Sì, ma quello che non hai fatto
dicci era così presto quell'anno

1163
00:53:45,989 --> 00:53:46,922
hai acquistato forniture

1164
00:53:46,990 --> 00:53:48,902
di geneticamente modificati
orzo negli Stati Uniti

1165
00:53:48,926 --> 00:53:50,394
e lo ha spedito nel Regno Unito

1166
00:53:50,461 --> 00:53:52,123
Ebbene sì, ma quello
era quello di ridurre i costi.

1167
00:53:52,196 --> 00:53:53,406
Anche se fosse vero,

1168
00:53:53,430 --> 00:53:55,592
era ancora distrutto
La birra simbolo di Thompson.

1169
00:53:55,666 --> 00:53:56,929
E lo ha scoperto.

1170
00:53:57,000 --> 00:53:58,478
Più o meno lo stesso
volta che l'hai scoperto

1171
00:53:58,502 --> 00:53:59,936
tua sorella era incinta di lui.

1172
00:54:00,003 --> 00:54:00,936
No.

1173
00:54:01,004 --> 00:54:03,371
Un possibile erede di Sir Freddie.

1174
00:54:03,440 --> 00:54:05,204
Non credo.

1175
00:54:10,681 --> 00:54:11,681
Jack?

1176
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Diglielo, Jack.

1177
00:54:14,118 --> 00:54:15,381
Dicci cosa?

1178
00:54:15,452 --> 00:54:17,614
Che ti sei assicurato
ha abortito?

1179
00:54:17,688 --> 00:54:20,681
Un'operazione che è andata così
gravemente sbagliato, l'ha lasciata sterile.

1180
00:54:20,758 --> 00:54:21,953
NO!

1181
00:54:22,025 --> 00:54:23,288
No.

1182
00:54:24,628 --> 00:54:25,789
Giacinta, per favore.

1183
00:54:25,863 --> 00:54:27,263
Non c'è da stupirsi che ti odi.

1184
00:54:27,331 --> 00:54:30,096
Guarda, non ci crediamo
hai deciso di uccidere Thompson.

1185
00:54:30,167 --> 00:54:31,863
Pensiamo che tu sia solo
voleva che fosse licenziato.

1186
00:54:31,935 --> 00:54:33,198
Non ho ucciso Graham.

1187
00:54:33,270 --> 00:54:35,136
Non ero da nessuna parte
qui vicino quella notte.

1188
00:54:35,205 --> 00:54:37,834
Guarda tua sorella,
Giuliano. Dille che non era vero.

1189
00:54:37,908 --> 00:54:39,672
Giacinta, per favore. Aiutami!

1190
00:54:39,743 --> 00:54:41,678
Uccidi un uomo per farlo
salva la tua eredità.

1191
00:54:41,745 --> 00:54:43,407
NO! Non l'ho fatto!

1192
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
- NO?
- NO!

1193
00:54:44,515 --> 00:54:46,609
- Perché no?
- Perché il bambino non era suo!

1194
00:54:46,683 --> 00:54:48,083
E come fai a saperlo?

1195
00:54:50,621 --> 00:54:53,750
Perché era mio.

1196
00:54:53,824 --> 00:54:56,555
Sei soddisfatto?
Il bambino era mio.

1197
00:55:01,098 --> 00:55:02,657
- Mio.
- Smettila!

1198
00:55:02,733 --> 00:55:04,133
Smettila!

1199
00:55:05,702 --> 00:55:08,297
Mio figlio non ha mai ucciso Thommo.

1200
00:55:09,907 --> 00:55:10,840
L'ho fatto.

1201
00:55:10,908 --> 00:55:12,342
Sir Wilfred, per favore.

1202
00:55:12,409 --> 00:55:14,071
Stai zitto!

1203
00:55:16,814 --> 00:55:19,045
Sono stato io. Capisci?

1204
00:55:21,919 --> 00:55:23,217
Sono stato io.

1205
00:55:27,357 --> 00:55:31,556
Thommo... Graham
Thompson... E' venuto a trovarmi.

1206
00:55:31,628 --> 00:55:34,257
Era... era molto infelice.

1207
00:55:34,331 --> 00:55:37,199
Lo aveva scoperto
qualcuno aveva provato ad aggiungere

1208
00:55:37,267 --> 00:55:40,362
economico, di scarsa qualità
grano al mosto.

1209
00:55:41,371 --> 00:55:43,670
Ha affrontato Malcolm
Hagley, ma ha negato.

1210
00:55:43,740 --> 00:55:48,542
E poi ha scoperto chi
si era effettivamente impossessato dell'orzo.

1211
00:55:48,612 --> 00:55:50,911
-Giuliano.
- Sì.

1212
00:55:50,981 --> 00:55:54,315
Quindi ha organizzato un incontro
io di notte nella birreria.

1213
00:55:54,384 --> 00:55:56,478
Ho lasciato mia moglie...

1214
00:55:56,553 --> 00:55:59,648
Era entusiasta
pieno di diamorfina...

1215
00:55:59,723 --> 00:56:02,750
E sono andato al
locale di fermentazione.

1216
00:56:02,826 --> 00:56:05,489
Thommo era lì.

1217
00:56:05,562 --> 00:56:09,658
Mi ha chiesto di provare
l'orzo, assaggialo.

1218
00:56:09,733 --> 00:56:12,259
Aveva ragione.

1219
00:56:12,336 --> 00:56:14,396
Ha insistito perché licenziassi Julian.

1220
00:56:14,471 --> 00:56:17,305
- E non lo faresti.
- No.

1221
00:56:17,374 --> 00:56:21,675
No, gli ho detto che il
il birrificio era un'azienda di famiglia,

1222
00:56:21,745 --> 00:56:25,705
il nome sopra il cancello
era Vilspar, non Thompson.

1223
00:56:25,782 --> 00:56:27,250
Qual è stata la sua reazione?

1224
00:56:28,352 --> 00:56:32,949
Ha detto la birra
era suo, non nostro.

1225
00:56:33,023 --> 00:56:35,652
"In tal caso", dissi,
"puoi portarlo con te.

1226
00:56:35,726 --> 00:56:38,093
Sei licenziato.

1227
00:56:38,161 --> 00:56:41,188
Sei solo un
birraio, non famiglia."

1228
00:56:41,265 --> 00:56:42,756
"No," disse.

1229
00:56:42,833 --> 00:56:47,328
"Se fossi una famiglia, lo sarei
dormire con mia sorella.

1230
00:56:47,404 --> 00:56:49,100
Come fa Giuliano."

1231
00:56:49,172 --> 00:56:50,800
E allora?

1232
00:56:54,711 --> 00:56:55,804
Mi sono scagliato.

1233
00:56:58,215 --> 00:57:00,878
Beh, lui... lo era
colto di sorpresa.

1234
00:57:00,951 --> 00:57:03,420
È caduto all'indietro nella vasca.

1235
00:57:03,487 --> 00:57:04,750
Non poteva uscire.

1236
00:57:04,821 --> 00:57:06,790
Guarda, ho provato ad aiutarlo.

1237
00:57:06,857 --> 00:57:10,953
Ho provato ad allungarmi, a tirare
tirarlo fuori, ma non potevo.

1238
00:57:11,028 --> 00:57:13,020
Non sono riuscito a tirarlo fuori.

1239
00:57:15,632 --> 00:57:18,261
Poi ho visto Malcolm.

1240
00:57:18,335 --> 00:57:20,133
Pensavo che dovesse farlo
ho visto tutto,

1241
00:57:20,203 --> 00:57:21,831
ma nemmeno lui lo fece
sapere chi ero.

1242
00:57:21,905 --> 00:57:23,771
Pensavo di essere un fantasma.

1243
00:57:27,878 --> 00:57:31,178
Io... non ho mai lasciato che il mio
i bambini sanno che lo sapevo.

1244
00:57:31,248 --> 00:57:33,774
Ma l'ho fatto.

1245
00:57:33,850 --> 00:57:37,912
Sapevo qualcosa
era... non era giusto.

1246
00:57:39,423 --> 00:57:41,153
Incolpo me stesso.

1247
00:57:42,559 --> 00:57:46,189
Io e mia moglie, noi...
li abbiamo appena visti.

1248
00:57:46,263 --> 00:57:48,061
Anche durante le vacanze.

1249
00:57:49,566 --> 00:57:52,297
Sono cresciuti con
solo se stessi.

1250
00:57:52,369 --> 00:57:56,534
Senza alcun amore tranne il proprio.

1251
00:57:59,509 --> 00:58:02,741
Incolpo me stesso.

1252
00:58:02,813 --> 00:58:04,975
- Credi che andrà giù?
- Omicidio colposo?

1253
00:58:05,048 --> 00:58:06,539
Non penso che gli importi.

1254
00:58:06,616 --> 00:58:08,312
Perché Giacinta non l'ha fatto?
dire qualcosa?

1255
00:58:08,385 --> 00:58:10,616
Cosa poteva dire?
davanti a suo padre?

1256
00:58:10,687 --> 00:58:14,089
Beh, te l'avevo detto che c'era
sta succedendo qualcosa di strano.

1257
00:58:14,157 --> 00:58:17,889
Visto che avevi <i>così</i> ragione,
puoi <i>quindi</i> scriverlo.

1258
00:58:17,961 --> 00:58:20,430
- Buona notte.
- Buona notte.

1259
00:58:20,497 --> 00:58:21,988
Notte.

1260
00:58:24,634 --> 00:58:25,795
Sì, buonanotte.

1261
00:58:30,173 --> 00:58:32,233
L'ultimo.

1262
00:58:34,044 --> 00:58:36,377
Che peccato!

1263
00:58:37,314 --> 00:58:39,749
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

1264
00:58:39,816 --> 00:58:42,718
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

1265
00:58:42,786 --> 00:58:45,255
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1266
00:58:45,322 --> 00:58:48,087
♪ Ascolta quello che dico ♪

1267
00:58:48,158 --> 00:58:50,787
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

1268
00:58:50,861 --> 00:58:53,490
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

1269
00:58:53,563 --> 00:58:56,362
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1270
00:58:56,433 --> 00:58:59,164
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

1271
00:58:59,236 --> 00:59:02,229
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media